検索ワード: t’inquiète pas pour noa (フランス語 - ウォロフ語)

as-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
ndax jaam nga woon, bi la yàlla wooyee? na ci sa xel dal. waaye soo amee bunt, ba yiwiku, nanga ci jaar.

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
ku nekk ci kaw taax ma, bul wàcc ngir fab say yëf, ya nekk ci biir kër ga;

je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
«loolu dama leen koo wax ngir seen ngëm bañ a wàññiku.

ce n`est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
«Ñaanaluma leen ñoom rekk, waaye itam ñi may gëm ëllëg ndax seen wax.

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n`entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
ku nekk ci kaw taax mi, bul wàcc ngir dugg kër gi, fab say yëf ya fa nekk.

mais ce n`est pas pour cela que je suis justifié. celui qui me juge, c`est le seigneur.
sama xel yeddu ma ci dara, waaye loolu taxul ma jub; ki may àtte mooy boroom bi.

philippe lui répondit: les pains qu`on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.
filib ne ko: «peyug juróom ñetti weer sax, bu nu ko amoon, du leen man a doy ci mburu, ba kenn ku nekk ci ñoom am ci dog wu ndaw.»

ce n`est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j`ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
teg leen tooñ taxul may wax lii, ndaxte wax naa ba noppi ne, yéena ngi ci sunu xol ci dund ak ci dee.

c`est pour eux que je prie. je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m`as donnés, parce qu`ils sont à toi; -
Ñoom laay ñaanal. Ñaanaluma waa àddina, waaye maa ngi ñaanal ñi nga ma dénk, ndaxte ci yaw lañu bokk.