検索ワード: tranquille et vous (フランス語 - ウォロフ語)

vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
te fa ma jëm, xam ngeen yoon wi.»

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!

et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?
noonu yeesu ne leen: «waaye yéen, ku ngeen may teg?»

tout est à vous; et vous êtes à christ, et christ est à dieu.
te yéen, kirist a leen moom, te kirist, yàllaa ko moom.

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
te yéen itam dingeen seede samay mbir, ndaxte yéena nekkoon ak man ca njàlbéen ga.

vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
dingeen ma seet, waaye dungeen ma gis; te dungeen man a dem fa may nekk.»

jésus leur répondit: j`ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
yeesu ne leen: «benn jaloore rekk laa def, te yéen ñépp ngeen jaaxle!

consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!
dëfël seeni xol te saxal leen ci bépp jëf ju rafet ak gépp kàddu gu baax.

je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le seigneur tout puissant.
dinaa nekk baay ci yéen,ngeen di doom ci man, muy góor, di jigéen. moom la aji kàttan ji wax.»

il me glorifiera, parce qu`il prendra de ce qui est à moi, et vous l`annoncera.
dina ma màggal, ndaxte lu mu leen wax, ci man la ko jële.

car jean baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: il a un démon.
ndaxte yaxya feeñ na, lekkul mburu, naanul biiñ, ngeen daldi ne: “dafa ànd ak rab.”

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
waaye yeesu tontu leen ne: «yéen itam lu tax ngeen di moy li yàlla santaane, ngir topp seeni aada?

annulant ainsi la parole de dieu par votre tradition, que vous avez établie. et vous faites beaucoup d`autres choses semblables.
noonu tebbi ngeen kàddug yàlla ndax seen aada, ji ngeen di donnante. te it yéena ngi def yeneen yu bon yu mel nii.»

celui qui fournit de la semence au semeur, et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
yàlla miy jox beykat bi jiwu ak nit ab dund, dina leen jox jiwu wu ne gàññ, te sakkanal li seen njub meññ.

alors on vous livrera aux tourments, et l`on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
bu boobaa dees na leen jébbale, metital leen, rey leen; te xeet yépp dinañu leen bañ ndax sama tur.

demandez, et l`on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l`on vous ouvrira.
«Ñaanleen, ñu may leen; seetleen te dingeen gis; fëggleen, ñu ubbil leen.

disent: nous vous avons joué de la flûte, et vous n`avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
ne leen:“liital nanu leen ak toxoro, te fecculeen,woyal nanu leen woyi dëj, te jooyuleen.”

en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, dingeen jooy xàcc, waaye àddina dina bég; dingeen jàq, waaye seen njàqare dina soppaliku bànneex.

c`est pourquoi je vous dis: tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l`avez reçu, et vous le verrez s`accomplir.
moo tax maa ngi leen koy wax, bu ngeen di ñaan yàlla, lépp lu ngeen ko man a laaj, gëmleen ne jot ngeen ko, te dingeen ko am.