検索ワード: vien manger (フランス語 - ウォロフ語)

n`avons-nous pas le droit de manger et de boire?
xanaa sañunoo lekk ak a naan?

mais il leur dit: j`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
waaye yeesu tontu leen: «am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko.»

lors donc que vous vous réunissez, ce n`est pas pour manger le repas du seigneur;
bu ngeen dajee, mënuleen a wax ne reeru boroom bi ngeen di lekk.

nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n`ont pas le pouvoir de manger.
am nanu sarax boo xam ne ñiy jaamu yàlla ci tàntu màggalukaayu bànni israyil sañuñu koo lekk.

tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
ndax am na ku xalaat ne, man na lekk ñam wu nekk, fekk ku ngëmam néew du lekk yàpp, waaye léjum rekk lay lekk.

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
ne leen: «yàkkamti woon naa lool lekk ak yéen reeru jéggi bii, laata ñu may sonal.

il eut faim, et il voulut manger. pendant qu`on lui préparait à manger, il tomba en extase.
noonu xiif dab ko fa, mu bëgg a lekk. waaye bi ñu koy toggal, yàlla feeñu ko.

jésus leur dit: enfants, n`avez-vous rien à manger? ils lui répondirent: non.
yeesu ne leen nag: «bokk yi, xanaa jàppuleen jën?» Ñu ne ko: «déedéet.»

nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le seigneur jésus christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
Ñu deme noonu nag, nu ngi leen di sant te di leen dénk ci turu boroom bi yeesu kirist, ñuy liggéey ci jàmm tey dunde seen ñaq.

ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
bi mu waxee loolu, mu fab mburu, sant yàlla ci kanamu ñépp, damm ko, daldi ko lekk.

car le royaume de dieu, ce n`est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le saint esprit.
ndaxte bokk ci nguuru yàlla jotewul dara ak lu nuy lekk mbaa lu nuy naan. nguuru yàlla mooy jub ci kanam yàlla, te am mbég ak jàmm ci dooley xel mu sell mi.

en ce temps-là, jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
amoon na benn bésu noflaay yeesu jaar ci ay tool yu ñor, fekk ay taalibeem xiif; ñu daldi fàq ay gub nag, di lekk.

que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d`une fête, d`une nouvelle lune, ou des sabbats:
kon nag bu leen kenn teg tooñ ci li jëm ciy ñam mbaa naan, ci màggal mbaa xewu weer wu feeñ, mbaa ci bésu noflaay.

jésus leur répondit: ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
waaye yeesu tontu leen ne: «matul ñu dem, yéen joxleen leen lu ñu lekk.»

comment m`est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne auprès de moi?
man maay kan, ba ndeyu sama boroom ñëw di ma seetsi?