検索ワード: zacharie (フランス語 - ウォロフ語)

elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.
mu dugg ca kër sakariya, daldi nuyu elisabet.

zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.
naka la ko sakariya gis, fitam daldi dem, mu tiit.

zacharie, son père, fut rempli du saint esprit, et il prophétisa, en ces mots:
sakariya baayu yaxya daldi fees ak xel mu sell mi. noonu mu wax ci kàddug yàlla ne:

alors un ange du seigneur apparut à zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.
noonu benn malaakam boroom bi daldi feeñu sakariya, taxaw ca féeteek ndeyjooru saraxalukaay, ba ñuy taal cuuraay ca kawam.

zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: jean est son nom. et tous furent dans l`étonnement.
sakariya laaj àlluwa, bind ci ne: «yaxya la tudd.» Ñépp daldi waaru.

cependant, le peuple attendait zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple.
fekk na booba mbooloo maa ngi xaar, jaaxle lool ci li sakariya yàgg ca bérab bu sell ba.

le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l`enfant, et ils l`appelaient zacharie, du nom de son père.
bi bés ba dellusee, ñu ñëw xarafalsi xale ba, bëgg koo dippee baayam sakariya.

et du temps des souverains sacrificateurs anne et caïphe, -la parole de dieu fut adressée à jean, fils de zacharie, dans le désert.
te it anas ak kayif nekkoon saraxalekat yu mag ya. ca jamono jooja la kàddug yàlla wàcc ci yaxya, doomu sakariya, ca màndiŋ ma.

zacharie dit à l`ange: a quoi reconnaîtrai-je cela? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
sakariya daldi ne malaaka ma: «nan laay xame ne, loolu dëgg la? ndaxte mag laa, te sama jabar it màggat na.»

afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d`abel le juste jusqu`au sang de zacharie, fils de barachie, que vous avez tué entre le temple et l`autel.
noonu deretu ñi jub, ji ñu tuur jépp ci àddina, dina xëppu ci seen kaw, li dale ci deretu abel mi jub, ba ci deretu sakariya doomu baraki, mi ngeen rey ci diggante bérab bu sell bi ak saraxalukaay bi.