検索ワード: la taverne du royaume des morts (フランス語 - ウクライナ語)

mais dieu l`a ressuscité des morts.
Бог же воскресив Його з мертвих,

heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;

allez, prêchez, et dites: le royaume des cieux est proche.
а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

il disait: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

ainsi en est-il de la résurrection des morts. le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлінню.

c`était déjà la troisième fois que jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.
Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c`est que ressusciter des morts.
І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

car ils ne comprenaient pas encore que, selon l`Écriture, jésus devait ressusciter des morts.
Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.

c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon père en a disposé en ma faveur,
І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

c`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
погрібшись із Ним крещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих.

c`est la résurrection du christ qu`il a prévue et annoncée, en disant qu`il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.

alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l`époux.
Тоді уподобить ся царство небесне десяти дівчатам, що, взявши каганці свої, вийшли назустріч женихові.

c`est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts jésus notre seigneur,
а й про нас, котрим має полічитись, віруючим в Того, хто воскресив Ісуса, Господа нашого, з мертвих,

en ce moment, les disciples s`approchèrent de jésus, et dirent: qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

comme ils descendaient de la montagne, jésus leur donna cet ordre: ne parlez à personne de cette vision, jusqu`à ce que le fils de l`homme soit ressuscité des morts.
І, як сходили вони з гори, нака. зав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нікому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.

alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: venez, vous qui êtes bénis de mon père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдіть, благословенні Отця мого, осягніть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.

dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu`il était en proie aux tourments, il vit de loin abraham, et lazare dans son sein.
І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лоні його.

et abraham lui dit: s`ils n`écoutent pas moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu`un des morts ressusciterait.
Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.