検索ワード: intervenait (フランス語 - エストニア語)

l'inspection des véhicules intervenait ultérieurement.
sõidukid vaadati üle hiljem.

dans le passé, la consultation des parties intéressées intervenait à cinq moments précis du processus.
varasemalt olid protsessis kindlad etapid sidusrühmadega konsulteerimiseks.

cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.
cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.

aucune interaction n'a été cependant observée lorsque la prise de fexeric et de ciprofloxacine intervenait à 2 heures d'écart.
koostoimeid ei avaldunud, kui fexerici ja tsiprofloksatsiini võeti 2-tunnise vahega.

elle explique qu'elle ne pouvait accepter cette offre tardive, qui intervenait opportunément après l'arrêt du tribunal du 18 septembre 1995.
ta selgitab, et tal ei olnud võimalik selle hilise pakkumisega nõustuda, kuivõrd see tehti pärast 18. septembri 1995. aasta kohtuotsust.

en fait, l'enquête a montré que l'État n'intervenait pas de façon significative dans le processus décisionnel des sociétés concernées.
tegelikult näitas uurimine, et riik ei sekkunud olulisel määral äriühingute majandustegevust käsitlevatesse otsustesse.

les résultats des études in vitro utilisant des préparations de microsomes hépatiques humains et de rat ont montré qu’aucun enzyme de type cytochrome p450 n’intervenait dans le métabolisme de la ribavirine.
in vitro uuringud inimese ja roti maksa mikrosoomide preparaatidega on näidanud, et ribaviriin ei metaboliseeru tsütokroom p450 ensüümide vahendusel.

en 2013, l’ue intervenait pour 38 % dans les échanges kazakhs, et pour deux tiers dans les exportations (principalement énergétiques) du pays.
2013. aastal oli eli osakaal kasahstani üldises kaubavahetuses 38 %, moodustades kaks kolmandikku riigi ekspordist (peamiselt energia).

2.3.4 si l'octroi d'un prêt intervenait par l'intermédiaire d'un consortium de crédit, capable de prendre à sa charge la moitié des insolvabilités, la perte serait répartie en deux (à hauteur de 50% chacun) entre le consortium et la banque.
2.3.4 kui laenu antaks laenukonsortsiumide vahendajate kaudu, mis oleksid võimelised neelama 50% pankrottidest, jaguneks ülejäänud kaotus võrdselt (50:50) asjaomase konsortsiumi ja panga vahel.