検索ワード: otage (フランス語 - エストニア語)

otage
pantvang

prise d'otage
pantvangi võtmine

- enlèvement et prise d'otage,
- inimrööv ja pantvangi võtmine,

enlèvement, séquestration et prise d’otage,
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine;

enlèvement, séquestration et prise d’otage;
inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine ja pantvangi võtmine;

l’enlèvement ou la prise d’otage;
inimrööv või pantvangi võtmine;

d l’enlèvement ou la prise d’otage;
e inimrööv või pantvangi võtmine;

c) l'enlèvement ou la prise d'otage;
c) inimrööv või pantvangi võtmine;

elle retient toutefois en otage un nombre indéterminé de civils18.
kuid farc hoiab pantvangis veel teadmata arvu tsiviilisikuid18.

il demande la libération immédiate du citoyen hongrois toujours retenu en otage.
nõukogu kutsub üles koheselt vabastama pantvangis hoitav ungari kodanik.

les farc ont annoncé en février 2012 la suspension de la pratique de la prise d'otage, libérant dix otages militaires.
3.1.4 1,5–3 miljonit inimest on oma tavalisest elu- ja töökohast mujale viidud. farc teatas 2012. aasta veebruaris, et ta katkestab pantvangi võtmised, ja vabastas 10 sõjaväelist pantvangi.

le conseil espère que ce nouveau contexte permettra de faciliter la libération inconditionnelle et immédiate de gilad shalit, le soldat israélien retenu en otage.
nõukogu loodab, et see uus olustik soodustab röövitud iisraeli sõduri gilad shaliti viivitamatut tingimusteta vabastamist.

l'ue se déclare vivement préoccupée par le nombre croissant de personnes, y compris de marins, qui sont retenues en otage.
el väljendab sügavat muret pantvangis hoitavate inimeste (sealhulgas meremeeste) kasvava hulga üle.

le cese ne peut pas accepter que le processus d'intégration européenne, conditionné par les moyens budgétaires qui lui sont octroyés, soit pris en otage par la question de la réduction des déficits publics.
komitee ei saa nõustuda asjaoluga, et euroopa integratsiooni protsess, mis sõltub sellele eraldatavatest eelarvevahenditest, tuuakse ohvriks liikmesriikide eelarvepuudujääkide vähendamise küsimuses.

le cese souligne qu'il est urgent de libérer les 218 marins actuellement détenus en otage et préconise de donner aux gens de mer une formation professionnelle antipirates aux fins de leur autoprotection, ainsi que de prévoir des centres de soins de santé pour ceux qui sont en détention.
komitee rõhutab, et tuleb kiiresti vabastada 218 pantvangis hoitavat meremeest, ja julgustab pakkuma meremeestele piraatlusevastast ametialast väljaõpet, et nad oskaksid end kaitsta, ja rajama tervisekliinikuid pantvangis olnud meremeestele.