検索ワード: se doit de perturber le moins possible (フランス語 - エストニア語)

ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.

ces mesures doivent être strictement limitées dans le temps et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
need meetmed peavad tingimata olema tähtajalised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.

ces mesures devraient être prises de manière à empêcher le moins possible la fluidité des opérations.
meetmeid tuleks võtta nii, et need sadama tegevust võimalikult vähe takistaksid.

mènent leurs inspections de manière à perturber le moins possible les activités du navire et à ne pas causer de dégradation de la qualité du poisson;
häirivad kontrolli käigus võimalikult vähe laeva tegevust ega põhjusta kala kvaliteedi halvenemist;

de la sorte, l’opérateur pourra changer rapidement de plan en perturbant le moins possible la procédure.
see võimaldab seadmete käsitsejal vaadet kiiresti muuta, häirimata oluliselt kohtuistungi kulgu.

le cese se doit de saisir cette occasion.
on tähtis see võimalus ära kasutada.

il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
on vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid.

ces services interfèrent le moins possible avec les activités de pêche et les activités normales qui ont lieu à bord.
kalapüüki ja muusse sellega seotud tegevusse sekkutakse võimalikult vähe.

-la situation risque de continuer à perturber ou à menacer de perturber le marché,
ex 0711 --köögiviljad, lühikeseks ajaks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlivees või muudes konserveerivates lahustes), ei kõlba kohe tarvitamiseks: -

les vaisseaux et caillots sanguins importants ainsi que les surfaces souillées doivent être enlevés soigneusement avec le moins possible de parage.
suured veresooned ja -kämbud ning määrdunud osad tuleb eemaldada ettevaatlikult ja võimalikult väheste korrastuslõigetega.

la conception des compartiments devrait également tenir compte de la nécessité de pouvoir observer les animaux en les perturbant le moins possible et de pouvoir les manipuler facilement.
strateegia väljatöötamisel peab arvestama ka vajadusega loomi jälgida – neid sealjuures võimalikult vähe häirides – ning nendega tegelemist lihtsustada.

que la communauté se doit de contribuer au développement du commerce international;
ühenduse ülesanne on aidata kaasa rahvusvahelise kaubanduse arengule;

la vente d'une telle quantité de blé et de maïs risque de perturber le marché communautaire des céréales.
nii suure nisu- ja maisikoguse müük võib ühenduse teraviljaturgu häirida.

une politique budgétaire "intelligente" se doit de casser cette spirale.
arukas eelarvepoliitika peab selle spiraali lõhkuma.

les États membres veillent à ce que l'application de cette limitation mette le moins possible en cause l'égalité d'accès de tous les intéressés.
sellise piirangu puhul tagavad liikmesriigid kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu.

"le cese lui-même se doit de garantir l'accessibilité de son site web.
„komitee ise peab ka tagama, et ta veebileht oleks käideldav.

e) les dispositions relatives au transport et à l'embarquement des observateurs scientifiques sont prises de manière que les opérations d'exploitation et de recherche soient perturbées le moins possible,
e) teaduslike vaatlejate transpordi ja pardaletulekuga seotud korraldused on sellised, et püüki ja uurimistegevust häiritakse minimaalselt.

eu égard à la nature internationale du transport, les mesures de sûreté devraient être appliquées de manière uniforme, proportionnelle et non discriminatoire et ne pas entraver, ou le moins possible, les flux commerciaux les plus efficaces.
seoses transpordi rahvusvahelise iseloomuga tuleks meetmeid rakendada ühtselt, proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt, samas ei tohiks nad häirida tõhusaid kaubavoogusid või peaksid seda tegema nii vähesel määral kui võimalik.

dans le domaine des douanes, cet objectif est principalement poursuivi passivement, des systèmes de gestion des risques améliorés, similaires à ceux mentionnés précédemment, étant mis en place de façon à entraver le moins possible les échanges.
tollivaldkonnas on see eesmärk üksnes teisene, sest eespool nimetatud tõhusamate riskijuhtimissüsteemide kehtestamisel on peetud silmas seda, et need pärsiksid kaubavahetust võimalikult vähe.

elle ne dispose pas encore de suffisamment d'éléments pour vérifier que la viabilité durable de l'entité vendue sera assurée avec un minimum d'aides, tout en occasionnant le moins possible de distorsions de concurrence.
elle ne dispose pas encore de suffisamment d'éléments pour vérifier que la viabilité durable de l'entité vendue sera assurée avec un minimum d'aides, tout en occasionnant le moins possible de distorsions de concurrence.