検索ワード: atteindra (フランス語 - エスペラント語)

le vaisseau spatial atteindra bientôt la lune.
la kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.

en 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.
en la jaro 2012 esperanto fariĝos 125-jara.

personne ne sait ce qui l'atteindra demain.
neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.

pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?

ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
venontjare mia filino atingos la plenaĝon.

je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
mi ne pensas ke tiu malnova aŭto atingos la supron montetan.

six fois il te délivrera de l`angoisse, et sept fois le mal ne t`atteindra pas.
en ses malfelicxoj li vin savos; en la sepa ne tusxos vin la malbono.

mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l`Éternel périront.
la krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de la eternulo ekstermigxos.

mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l`Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.
sed se vi ne agos tiel, tiam vi pekos antaux la eternulo, kaj vi suferos vian punon, kiu trafos vin.

tous les pécheurs de mon peuple mourront par l`épée, ceux qui disent: le malheur n`approchera pas, ne nous atteindra pas.
de glavo mortos cxiuj pekuloj de mia popolo, kiuj diras:malfelicxo ne alproksimigxos al ni kaj ne trafos nin.

l`épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d`Égypte, la famine que vous craignez s`attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.
tiam la glavo, kiun vi timas, atingos vin tie, en la lando egipta, kaj la malsato, pri kiu vi zorgas, persekutos vin tie en egiptujo, kaj tie vi mortos.

il pénétrera dans juda, il débordera et inondera, il atteindra jusqu`au cou. le déploiement de ses ailes remplira l`étendue de ton pays, ô emmanuel!
kaj gxi enpenetros en judujon, inundos, levigxos, kaj atingos gxis la kolo; kaj gxi etendos siajn flugilojn kaj plenigos vian tutan landon, ho emanuel.

lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos, kion mi celas diri.