検索ワード: considération (フランス語 - エスペラント語)

ce problème mérite considération.
tiu problemo estas pripensinda.

nous prendrons vos sentiments en considération.
ni konsideros viajn sentojn.

c'est quelque chose à prendre en considération.
indas konsideri tion.

ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
ili tien iru senkonsidere la sekson.

on doit prendre son manque d'expérience en considération.
oni devas kalkuli kun sia malmulta sperto.

vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
vi devas kalkuli kun lia spertomanko.

je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
mi pardonos al li pro la alta estimo, kiun mi sentas al vi.

la première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
la unua konsiderenda aĵo estas la tempo.

on a dessiné les frontières sans prendre en considération les groupes ethniques.
oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.

je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
mi kredas normala la fakton, ke vi prenas tiun temon kun konsidero.

le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
la advokato petis la juĝiston, ke li montru konsideron al la aĝo de la akuzito.

dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
por ĉiu alprenota decido opcioj devas esti esplorataj.

nous vous prions d'agréer, monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.

nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
ni pristudis vian proponon kaj konkludis, ke ni ne povas redukti la prezon.

avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.

avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, madame la ministre, l'expression de ma très haute considération.
kun miaj respektplenaj omaĝoj mi petas vin akcepti, via ministrina moŝto, la esprimon de mia estimego.

il trouvait qu'il était grand temps que tom renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
li opiniis, ke estas tempo, por ke tom rezignu sian vagantan vivon, adiaŭu siajn nomadajn kamaradojn kaj iĝu terkulturisto respektebla kaj inda je konsidero.

nous vous prions, frères, d`avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le seigneur, et qui vous exhortent.
sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras cxe vi kaj estras cxe vi en la sinjoro kaj vin admonas,

saluez andronicus et junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d`une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en christ avant moi.
salutu andronikon kaj junion, miajn parencojn kaj miajn kunkaptitojn, kiuj estas konataj inter la apostoloj, kaj ankaux estis en kristo antaux ol mi.

aujourd'hui, le ministre de la santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeller un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
hodiaŭ la ministro pri sano anoncis, ke li malpermesis la distribuon de medikamento porinfana kaj ke li revenigos tiujn jam distribuitajn, pro ties kromaj efikoj rilate al la koro. la registaro atentis pri tio kaj malpermesis la importadon de tiu medikamento.