検索ワード: entraîné (フランス語 - エスペラント語)

la mort du roi a entraîné une guerre.
la morto de la reĝo kaŭzis militon.

une erreur sérieuse a entraîné la fin le programmename
grava eraro finigis la programonname

un problème technique a entraîné un arrêt temporaire.
teknika problemo kaŭzis provizoran ĉesigon.

je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin en tion.

je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
mi bedaŭras esti kondukinta vin en tion.

une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.

ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
tiu hundo estas trajnita por flari la odoron de drogo.

il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
li multfoje provludis tiun muzikpecon antaŭ la koncerto.

le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
kaj kiam la sxipo estis kaptita kaj ne povis kontrauxstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj.

la grève avait mobilisé des dizaines de milliers de travailleurs à travers le pays, mais elle avait été violemment dispersée par les forces de sécurité nationale en janvier, ce qui avait entraîné la mort de cinq grévistes.
la striko mobilizis dekojn da miloj da laboristoj tra la tuta lando, sed ĝi, en la lasta januaro, estis perforte disigita de ŝtataj fortoj kaj rezultigis la mortojn de kvin laboristoj.

cette option vous permet de changer le rapport entre la distance parcourue par le pointeur de la souris sur l'écran et le mouvement relatif réel du périphérique lui-même (une souris, un trackball ou tout autre périphérique de pointage). une valeur élevée d'accélération entraîne de grands mouvements du pointeur de souris sur l'écran même si vous déplacez peu votre périphérique physique. le choix d'une très grande valeur risque de faire voler le pointeur de souris d'un bout à l'autre de l'écran, rendant son contrôle difficile.
tio permesas difini la rilaton inter la movo de la muso (aŭ simila aparato) kaj la movo de la montrilo sur la ekrano alta akcelo signifas grandan movon de la montrilo ĉe malgrandaj movoj de la muso mem. tro alta valoro povas kaŭzi flugadon de la montrilo, kio tro malfaciligus la stiradon!