プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette situation est déplorable pour les syndicats mais surtout pour les personnes qui travaillent directe ment devant un écran d'ordinateur.
zo zouden we over correcte informatie beschikken en kunnen optreden om bepaalde ongeschikte middelen uit de handel te nemen.
en tout état de cause, il n'a jamais été démontré scientifiquement qu'un travail devant un écran d'ordinateur est dangereux pour les femmes enceintes.
ik vind het niet serieus, zakelijk of aanvaardbaar dat er wordt voorgesteld - en hierbij citeer ik opnieuw uit de resolutie van de meerderheid - dat „mannelijke en vrouwelijke werknemers die zich op het ouderschap voorbereiden mogen vragen een andere taak toegewezen te krijgen tot de bevruchting heeft plaatsgevonden of voor de duur van de zwangerschap van de werk neemster."
un clip d'écran universel et un trépied vous permettent de poser cette caméra web où vous le voulez, même sur le plus plat des écrans d'ordinateur portable.
dankzij een universele monitorclip en driepoot bevestigt u deze webcam waar u wilt, zelfs aan de dunste laptopmonitor.
les acheteursen ligne font exactement la même chose: les prix défilent surleur écran d’ordinateur et ils agissent avec leur souris et leurclavier. le tout est centralisé.
de klanten die on-line kopen doen precies hetzelfde: de prijzen komen op hun computerschermvoorbij en zij reageren met hun muis en hun toetsenbord.alles is gecentraliseerd.
il est placé en dessous ou au-dessus de votre écran d'ordinateur ou de télévision et il reproduit les dialogues et les voix, vous donnant ainsi l'illusion qu'ils sortent directement de l'écran.
deze staat op of onder uw monitor of tv en produceert gesprekken en stemgeluiden, waardoor het lijkt alsof ze rechtstreeks uit het scherm komen.
les deux autres textes portent sur la manipulation des charges lourdes et le travail sur écran d'ordinateur; déjà approuvés une première fois par les douze, ils attendent leur adoption définitive après l'examen par le parlement européen.
de twee andere teksten gaan over het tillen van zware lasten en het werken op computerschermen. deze zijn reeds in eerste lezing door de ministerraad aangenomen en wachten nu op hun definitieve goedkeuring nadat het europese parlement ze heeft besproken.
les quatre webcams sont placées parallèlement à son écran d’ordinateur, ainsi qu’au plafond, afin de pourvoir filmer son bureau, la cour de son domicile et sa chambre.
er zijn tenminste 15 camera's rond zijn huis geïnstalleerd. de vier webcams zijn naast zijn computermonitor en bij het plafond geplaatst en geven beelden door van zijn bureau, binnenplaats en slaapkamer.
en juillet 1996, m. e., fonctionnaire de la commission, a introduit auprès du médiateur une plainte au sujet d'une demande de remboursement d'une paire de lunettes destinée au travail sur écran d'ordinateur, ainsi que d'un appareil médical d'exercice musculaire et de relaxation, cette demande de remboursement ayant été rejetée.
in juli 1996 diende de heer e., ambtenaar bij de commissie, bij de ombudsman een klacht in betreffende zijn aanvraag voor een terugbetaling van een bril voor computerwerkzaamheden en een medisch apparaat voor spieren en zenuwen. de aanvraag werd afgewezen.
lorsque les demandes sont constituées par des listes préétablies sur support papier ou écrans d'ordinateurs, elles doivent permettre au prescripteur d'indiquer positivement et séparément chaque analyse demandée.
als de aanvragen bestaan uit vooraf op een papieren drager of een beeldscherm opgemaakte lijsten, moeten ze het de voorschrijver mogelijk maken elke gevraagde analyse positief en afzonderlijk aan te duiden.