検索ワード: a été transférée (フランス語 - オランダ語)

en france, cette responsabilité a été transférée au
in het verenigd koninkrijk wordenonderhoudsprogramma’s voor drugs alleen geschikt geacht

la wfa a été transférée le 1er janvier 1992.
overdracht wfa op 1 januari 1992

cette direction a également été transférée à luxembourg en 2004.
het esa is in de loop van 2004 eveneens naar luxemburg verhuisd.

pourquoi a-t-elle été transférée dans le programme agricole ?
de aardgasindustrie weet heel goed dat de lekkages risico's veroorzaken en tegelijkertijd de winst drukken.

en même temps la responsabilité administrative a été transférée vers les délégations.
tegelijkertijd is de administratieve verantwoordelijkheid hiervoor overgedragen aan de delegaties.

en fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.
slechts een klein gedeelte van de voorraad werd naar dit land overgebracht.

récemment, la multinationale digital a été transférée d'irlande en ecosse.
aan de politieke consensus die in geheel spanje en in europa, maar vooral aan de consensus die in de burger maatschappij is gegroeid, hebben wij, europese socialisten, slechts twee woorden toe te voegen: „julio askatu"\

or, la charge des contribuables étrangers a été transférée sur les contribuables européens.
en dan ontbreekt me nog de tijd om te spreken over de kraak van de eeuw: het nieuwe gebouw van het europees parlement te brussel!

la propriété de gl se a été transférée à dnv as, rebaptisée ensuite dnv gl as.
de eigendom van gl se werd overgedragen aan dnv as, later omgedoopt tot dnv gl as.

la force de travail nécessaire a également été transférée provisoirement vers hsw-trading.
de benodigde arbeidskrachten werden eveneens tijdelijk overgeheveld naar hsw-trading.

ce fonds a été transféré à sogin.
dit fonds is overgedragen aan sogin.

une fois que la suspension a été transférée du flacon dans la seringue, elle doit être utilisée immédiatement.
nadat de suspensie vanuit de injectieflacon in de injectiespuit is opgetrokken, moet deze onmiddellijk worden gebruikt.

le 1er avril 2004, la gestion des subventions de fonctionnement des partenariats transfrontaliers a été transférée aux spe.
vanaf 1 april 2004 is het operationele subsidiebeheer van de grensoverschrijdende partnerschappen aan de oda’s overgedragen.

avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au médiateur polonais.
met de toestemming van de klager werd de zaak getransfereerd naar de poolse ombudsman ter verdere behandeling.

avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au médiateur polonais;
met instemming van de klager werd de zaak voor verdere afhandeling overgedragen aan de poolse ombudsman.

une partie des compétences nationales des États membres en matière de sécurité maritime a été transférée au plan communautaire.
een deel van de nationale bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de veiligheid op zee is overgegaan naar het communautaire niveau.

d'ailleurs, la définition de l'utilisateur final a également été transférée à la directive-cadre.
om dezelfde reden is ook de definitie van eindgebruiker naar de kaderrichtlijn overgebracht.

conformément à l'article 1er de cette loi, la wfa a été transférée, ce transfert a pris effet le 1er janvier 1992.
bij artikel 1 van deze wet werd wfa overgedragen aan westlb. de overdracht ging in op 1 januari 1992.

(k) une part significative du risque de crédit associé aux expositions sous-jacentes a été transférée à des tiers;
(h) een aanzienlijk deel van het kredietrisico dat verbonden is aan de onderliggende blootstellingen is overgedragen aan derden;

la propriété des biens culturels ci-après appartenant à l'etat a été transférée à la communauté flamande le 1er janvier 1989 :
de eigendom van de hierna vermelde culturele goederen van de staat werd op 1 januari 1989 overgedragen naar de vlaamse gemeenschap :