検索ワード: abonder (フランス語 - オランダ語)

abonder
aanvullen, uittrekken, overdragen, verstrekken ...

je ne peux qu' abonder en votre sens.
die vraag kan ik met" ja' beantwoorden.

une partie de ces recettes pourrait également abonder les caisses maladie.
een deel van deze inkomsten zou eveneens ten goede kunnen komen van de ziektekostenverzekeringen.

je veux abonder dans le sens de ce que disait le président, il y a une seconde.
ik wil voortborduren op hetgeen de voorzitter zojuist zei.

verheugen, conseil. — (de) je ne peux qu'abonder en votre sens.
verheugen, raad. — (de) die vraag kan ik met „ja' beantwoorden.

je voudrais notamment abonder dans son sens quant à la nécessité de développer les infrastructures dans le domaine des transports.
ik zou hem vooral willen bijtreden in zijn opvatting dat wij de verkeersinfrastructuren moeten ontwikkelen.

madame la présidente, chers collègues, je tiens bien évidemment à abonder dans le sens de mes deux collègues.
mevrouw de voorzitter, geachte collega's, ik sluit mij uiteraard aan bij de uitspraken van mijn twee collega's.

.- madame la présidente, je voudrais abonder dans le sens de l’ honorable parlementaire.
. - mevrouw de voorzitter, ik zou willen zeggen dat ik het volkomen met de geachte afgevaardigde eens ben.

mon groupe n'a pas été consulté, en la matière, mais nous sommes très heureux d'abonder dans le sens de ce compromis.
ik ben van oordeel dat er de komende maanden in dit licht veel activiteiten zullen worden ondernomen.

ernst de la graete (v). - monsieur le président, je voudrais abonder dans le sens de m. metten.
de heer tomlinson (pse). - (en) mijnheer de voorzitter,ik zou de rapporteur willen steunen in zijn pleidooi voor terugverwijzing naar de commissie en heb daarvoor vrijwel dezelfde argumenten als de heer langes.

metten (pse). - (nl) je veux abonder dans votre sens. ce que vous avez dit est parfaitement exact.
de heer metten (pse). - ik wil u graag in bescherming nemen, het is volstrekt correct wat u zegt, het ging puur om een schriftelijk amendement dat gescheiden in stem ming is gebracht, dus er is absoluut geen sprake geweest van een mondeling amendement; dat er verwarring is geweest, daar moet u uw eigen fractie op aankijken.

chanterie (ppe). — (nl) monsieur le président, je souhaite abonder dans le sens tout juste évoqué par mme péry.
de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) mijnheer de voorzitter, dat was een zeer gepast besluit van deze debatten.

dans l'ensemble, le contenu du rapport abonde dans notre sens.
het verslag strookt inhoudelijk helemaal met onze visie.