検索ワード: acte en clos (フランス語 - オランダ語)

acte en brevet
originali-akte

dispositions appropriées de l’acte en question
relevante bepalingen van de verordening

acte en est donné au membre du personnel.
er wordt akte daarvan aan het personeelslid verleend.

dont acte en brevet passé en la chancellerie de
waarvan akte in brevet verleden ter kanselarij van de

il est pris acte en permanence des progrès réalisés.
alle vorderingen worden onmiddellijk in de databank opgenomen

il convient donc de modifier l’acte en conséquence.
het besluit dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

extrait d’un acte en matiÈre d’obligation alimentaire
uittreksel van een akte inzake onderhoudsverplichtingen

les annexes i à xii et les protocoles nosprésent acte en font partie intégrante.
de aan deze akte gehechte bijlagen i tot en met xii en de protocollen nr. 1 tot en met 7 maken daar een integrerend deel van uit.

aussi le saisis­sant doit­il prouver que le saisi a reçu cet acte en temps utile.
de schuldeiser moet dus bewijzen dat de schuldenares het tijdig heeft ontvangen.

l'a.s.t. pourra accomplir tout acte en rapport avec ses missions.
het "a.t.s." mag elke handeling uitvoeren in verband met die opdrachten.

elle fait foi comme cet acte, en cas de perte ou de destruction de celui-ci.
ze heeft dezelfde bewijskracht als deze akte in geval van verlies of vernieling van deze laatste.

la conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
de conferentie heeft voorts nota genomen van onderstaande verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

elle a conclu que le principe de proportionnalité avait été enfreint et a révoqué l’acte en cause.
het heeft geconcludeerd dat het evenredigheidsbeginsel niet was nageleefd en de bestreden handeling nietig verklaard.

la conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final :
de conferentie heeft voorts nota genomen van onderstaande verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht.

le conseil a accepté tous les amendements du parlement européen et a approuvé l’acte en deuxième lecture le 11 décembre.
de raad heeft alle amendementen van het europees parlement aanvaard en het besluit op 11 december in tweede lezing vastgesteld.

13 modification formelle,c’est-à-dire textuelle,de l’acte en question (
de gedeeltelijke wijziging van een besluit geschiedt in de regel doormiddel van een formele wijziging van het betrokken besluit,dit wil zeggen door een wijziging van de tekst ervan (13

les difficultés surgissent lorsque l'acte en cause poursuit plusieurs finalités susceptibles d'être rattachées à différentes bases juridiques.
er doen zich problemen voor wanneer met genoemde handeling verschillende doelen worden nagestreefd die met verschillende rechtsgrondslagen in verband kunnen worden gebracht.

c'est ce qui a été fait pour la deuxième élection directe, sans que l'acte s'en trouvât modifié.
dat is bij de tweede rechtstreekse verkiezingen het geval geweest, maar dit heeft niets veranderd aan de verdragstekst.

g) «autorisation»: un acte en vertu duquel un État membre habilite un organisme agréé ou lui donne délégation;
g)%quot%machtiging%quot%: handeling waarbij een lid-staat aan een erkende organisatie een recht verleent of bevoegdheid delegeert;

la signification ou la notification d'un acte en application du paragraphe 1, points a) à d), est attestée par:
betekening of kennisgeving overeenkomstig lid 1, onder a) tot en met d), blijkt uit: