検索ワード: actuellement nous essayons de réguler (フランス語 - オランダ語)

nous essayons de rectifier le tir.
wij proberen de situatie recht te zetten.

nous essayons de maintenir un équilibre.
wij trachten een evenwicht te bewaren.

nous essayons de vivre dans la réalité.
ik heb dat echter al gezegd en zal dat nu niet herhalen.

nous essayons de construire une espérance collective.
vreemd genoeg wordt evenwel de grote uitdaging op dit gebied, te weten het infrastructuurprogramma voor de middellange termijn, dat eveneens door de commissie is ingediend, volledig genegeerd door het spaanse voorzitterschap.

nous essayons d'aider.
nogmaals, het probleem stelt zich in termen van de begroting voor volgend jaar.

nous essayons de retweeter autant que nous le pouvons.
wij proberen zoveel mogelijk te retweeten.

cela pose des problèmes techniques que nous essayons de résoudre.
u mag ervan overtuigd zijn dat de commissie zich volledig rekenschap geeft van haar verantwoorde lijkheden.

nous essayons de faciliter la réinstallation des réfugiés du vietnam.
zal het dit keer weer met een sisser aflopen ? dat is de eerste sceptische noot.

nous verrons bien. nous essayons de nous conforter avec cette idée.
over het nultarief heb ik reeds gesproken en er moet inderdaad worden gewaakt over de progressiviteit van de beloofde oplossingen.

nous essayons de savoir où est la décision et où est la résolution.
wij proberen uit te vinden wat een voorstel voor een besluit is en wat een ontwerpresolutie.

c'est dans cet équilibre que nous essayons de trouver les solutions.
met het belastingwezen maakt de raad van ministers voor economische en financiële zaken langzame vorderingen.

c'est ce que nous essayons de faire valoir aujourd'hui.
de heer raffarin (ldr). — (fr) mijnheer de voorzitter, het voorstel van de commissie is globaal gezien bevredi­gend maar ontoereikend.

ces deux principes très simples, nous essayons de les transposer au niveau européen.
deze twee eenvoudige principes proberen wij op europees niveau over te brengen.

nous avons créé le marché unique et nous essayons de le mener à bonne fin.
het is ook in het belang van ons midden- en kleinbedrijf absoluut noodzakelijk dat de commissie in het kader van de gemeenschappelijke marktordening strijdt voor een verhoging van de limietwaarden die de voorwaarde vormen voor de toepassing van de richtlijnen.

depuis un an, nous essayons de trouver une solution qui satisfasse aux règles internationales.
het afgelopen jaar hebben we geprobeerd een oplossing tot stand te brengen die aan de internationale regels beantwoordt.

chez logitech, nous essayons de vous impressionner avec des mégapixels en nombre toujours plus important.
bij logitech proberen we u niet te imponeren met nog meer megapixels.

ensemble, nous essayons de définir la conduite à tenir pour chaque barrière douanière importante.
samen proberen we een passend actieprogramma op te stellen voor iedere handelsbelemmering van enige betekenis.

nous parlons parfois, dans cet hémicycle, d'efficacité, et nous essayons de la rechercher.
soms leggen wij in deze vergadering een getuigenis af en proberen wij dat efficient te doen.

les scientifiques accusent les pêcheurs, les pêcheurs accusent les scientifiques et nous essayons de trouver le juste milieu.
de wetenschappers geven de schuld aan de vissers, de vissers geven de schuld aan de wetenschappers, en wij proberen een middenweg te vinden.

c'est ce que nous essayons de faire aujourd'hui après un large débat lundi dernier.
woorden van veroordeling zijn thans niet meer voldoende.