検索ワード: adoucit (フランス語 - オランダ語)

cependant vers la fin de la soirée, la belle lionne s'adoucit, elle écouta en souriant les doux propos de d'artagnan, elle lui donna même sa main à baiser.
intusschen bedaarde de schoone leeuwin tegen het einde des avonds; zij luisterde glimlachend naar het zoet gekout van d’artagnan; zij gaf hem zelfs haar hand te kussen.

il avait auparavant adopté un certain nombre d'amendements dont on peut noter les suivants: les amendements du groupe démocrate européen dont l'un modifie le texte concernant le pakistan, en reconnaissant des «améliorations substan­tielles» après les élections de février 1985, l'autre adoucit quelque peu les commentai­res réservés au maroc, le dernier ajoute l'épithète «persistantes» au mot «viola­tions» dans la phrase «... dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme, la communauté devrait envisager la cessa­tion de tous les accords d'aide et de coope­ration conclus avec des pays commettant ces violations»; l'amendement de m. leen van der waal (n//nl) qui a supprimé la section consacrée aux États-unis d'améri­que; l'amendement de m. marco pannella {niii) et autres selon lequel les violations systématiques des droits de l'homme dans plusieurs pays acp devraient conduire à un renforcement de leur protection au sein de­la convention de lomé et constituer un élé­ment d'appréciation important dans les pro­tocoles d'exécution des accords avec ces pays.
daarvoor had het parlement een aantal amendementen aangenomen waarvan wij de volgende hier vermelden: de amendementen van de groep van europese democraten, namelijk ten eerste een wijziging in de tekst betreffende pakis­tan waarin erkend wordt dat na de verkiezingen van februari 1985 „aanmerkelijke verbeterin­gen" zijn opgetreden, ten tweede enige afzwak­king van de commentaren over marokko en ten derde de toevoeging van „hardnekkig" aan het woord „ schending " in de zinsnede „... ingeval van flagrante schendingen van de mensenrechten zou de gemeenschap moeten overwegen alle hulp- en samenwerkingsovereenkomsten met de landen die deze schendingen begaan stop te zet­ten"; het amendement van leen van der waal (7v7/nl) waarbij het deel dat aan de verenigde staten van amerika was gewijd werd geschrapt; het amendement van marco pannella (ni/y) en anderen volgens hetwelk de systematische schendingen van de mensenrechten in verschei­dene acs-landert aanleiding zou moeten zijn om de bescherming van die rechten in het kader van de overeenkomst van lomé te versterken en een belangrijke beoordelingsfactor zou moeten vor­