検索ワード: apaiser (フランス語 - オランダ語)

apaiser les craintes
bedenkingen wegnemen

c devraient s'apaiser avec
een munt voor al de em u­lan­den en toch nog verschillend van aanzicht.

cela permettrait d' apaiser certaines craintes.
dit zou aan enkele zorgen tegemoet moeten komen.

par conséquent, je voudrais apaiser ces appréhensions.
ik wil dan ook graag voorgoed een einde maken aan deze gevoelens van ongerustheid.

voilà qui devrait considérablement apaiser cette crainte.
dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.

cela permettrait peutêtre d'apaiser la situation là-bas.
vindt de minister dat het zijn taak is de zuidafrikaanse regering aan te moedigen ?

nous devons apaiser ces craintes de manière conséquente et décidée.
deze vrees moeten we vastberaden en consequent ontzenuwen.

elle a seulement pour but d'apaiser l'opinion publique.
de laatste jaren zijn beslist ergerlijke dingen gebeurd.

bien que le récent élargissement semble temporairement apaiser la situation actuelle.
door de recente uitbreiding van de gemeenschap lijkt de situatie echter tijdelijk verbeterd.

de plus, je crains ne pas pouvoir apaiser la désillusion ou la déception.
ik vrees bovendien dat ik de ontgoocheling of teleurstelling niet geheel kan wegnemen.

n'estil pas nécessaire d'apaiser les craintes de la population ?
dit kunnen wij in ieder geval momenteel al zeggen.

les tentatives d'apaiser ces groupes sont cependant vouées à l'échec.
pogingen om deze groeperingen te apaiseren zijn tot mislukken gedoemd.

nous avons également vu que la présence d'observateurs étrangers pouvait apaiser les tensions.
we hebben ook gezien dat de aanwezigheid van buitenlandse waarnemers de zaak kan kalmeren.

il est clair que ces questions devront être examinées de plus près afin d'apaiser les inquiétudes.
— de verschuiving van diensten van de publieke sector naar de privésector, zoals een nieuw partnership tussen de overheid en de privésector voor bij voorbeeld opleidingen, wordt vergemakkelijkt;

afin d'apaiser les craintes de la commission, sanofi a proposé les engagements suivants :
teneinde de vrees van de commissie weg te nemen heeft sanofi de volgende verbintenissen voorgesteld :

l'ue invite toutes les parties à prendre des mesures permettant d'apaiser la situation.
de eu maant alle partijen aan de nodige maatregelen te treffen om de gemoederen te bedaren.

c'est, en effet, la seule façon d'apaiser l'angoisse du public.
dat is de enige manier om de ongerustheid van de bevolking te verminderen.

de silguy. - je peux peutêtre essayer d'apaiser les craintes de l'honorable député.
het tweede punt is dat de raad - en ik herinner u eraan dat deze instelling tot 1993 nagenoeg de enige echte wet gever was - overeenkomstig het verdrag bevoegdheden overdroeg aan de commissie en bijgevolg over diens handelwijze controle diende te kunnen uitoefenen.

cette question est réglementée à l' échelle européenne, aussi vos inquiétudes pourront-elles s' apaiser.
dat is voor de hele eu geregeld en maakt uw bezwaren eigenlijk overbodig.

görlach (pse). — (de) madame le président, nous pouvons apaiser les craintes de notre collègue.
görlach (pse). — (de) mevrouw de voorzitter, we zijn het met u eens dat we de agenda van vandaag niet mogen overhoop halen.