検索ワード: avant l'exercice (フランス語 - オランダ語)

2° avant l'exercice de poursuites disciplinaires ou s'il fait l'objet de poursuites disciplinaires;
2° voordat het tuchtrechtelijk wordt vervolgd of indien het tuchtrechtelijk wordt vervolgd;

cette réduction est calculée au prorata des contributions effectivement versées par chaque État membre avant l'exercice en cours.
deze mindering wordt berekend naar rata van de door elke lid-staat voor het lopende begrotingsjaar werkelijk gestorte bijdragen.

les données relatives au case-mix sont communiquées par le ministère au plus tard le 1er avril avant l'exercice concerné.
deze case-mix-gegevens worden meegedeeld door het ministerie uiterlijk op 1 april voor het betreffend dienstjaar.

dans certains cas, une mise à niveau du descriptif pourrait être nécessaire avant l'exercice d'évaluation à mi-parcours.
alle pesca-fondsen, inclusief de reserve van de commissie, zijn volledig besteed.

la commission transmet cette modification au secrétariat de la cicta au moins 48 heures avant l'exercice de l'activité correspondant à cette modification.
de commissie zendt deze wijzigingen ten minste 48 uur vóór de uitoefening van de activiteit waarop die wijziging betrekking heeft, door naar het iccat-secretariaat.

dans plusieurs etats membres par exemple, de tels examens sont déjà obligatoires depuis des années avant l'exercice d'une activité dans l'industrie extractive.
in verschillende lid-staten geldt voor werknemers al jaren de plicht, een dergelijk onderzoek te ondergaan alvorens zij in mijnen gaan werken.

considérant qu'il est opportun de modifier les modèles des formules de déclaration, dans le but d'obtenir du redevable des renseignements plus précis, ce avant l'exercice 2000.
overwegende dat het nuttig is de modellen van de aangifteformulieren te wijzigen met het doel meer precieze inlichtigen van de belastingplichtige te bekomen, en dit vóór het aanslagjaar 2000;

notification de la présente directive, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
vóór de kennisgeving van deze richtlijn heeft opgedaan, zal van hem een extra jaar praktische ervaring worden geëist, dat voldoet aan de in de eerste alinea bedoelde eisen en onmiddellijk vóór de uitoefening van deze werkzaamheden plaatsvindt.

a) le dernier taux de change établi par la banque centrale européenne avant l’exercice comptable 2007, pour la conversion en monnaie nationale:
a) de laatste wisselkoers die de europese centrale bank vóór het boekjaar 2007 heeft bepaald, voor de omrekening in de nationale valuta van:

les agents réintègrent dans ce cas leur organisme d'origine et sont revêtus d'un grade équivalent à celui dont ils étaient titulaires avant l'exercice du mandat en application des dispositions statutaires en vigueur au moment de leur réintégration.
de ambtenaren worden in dat geval geherintegreerd bij de instelling waarvan zij afkomstig waren en bekleden er een graad die gelijkwaardig is aan de graad die zij voorafgaand aan de uitoefening van het mandaat bekleedden, overeenkomstig de statutaire bepalingen die van toepassing zijn op het moment van herintegratie.

dans le cadre d'une procédure disciplinaire ou avant l'exercice éventuel d'une procédure disciplinaire, la suspension préventive doit faire l'objet d'une confirmation écrite tous les trois mois à dater de la prise d'effet.
in het kader van een tuchtprocedure of vóór de eventuele uitvoering van een tuchtprocedure, moet de preventieve schorsing om de drie maanden vanaf de datum met ingang waarvan ze uitwerking heeft, schriftelijk worden bevestigd.

l'article 80 du code des impôts sur les revenus 1992 (c.i.r. 1992), tel qu'il était applicable avant l'exercice d'imposition 1999, disposait :
artikel 80 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (w.i.b. 1992), zoals van toepassing vóór het aanslagjaar 1999, bepaalde :

lorsque l'intéressé a acquis l'expérience pratique visée au premier alinéa avant le 21 mai 1965, il est exigé une année supplémentaire d'expérience pratique répondant aux conditions visées au premier alinéa et effectuée immédiatement avant l'exercice de ces activités.
wanneer de betrokkene de in de eerste alinea bedoelde praktische ervaring vóór 21 mei 1965 heeft verworven, wordt van hem een extra jaar praktische ervaring worden geëist, dat aan de in de eerste alinea bedoelde eisen beantwoordt en onmiddellijk vóór de uitoefening van deze werkzaamheden wordt volbracht.

lorsque l'interesse a acquis l'experience pratique visee au premier alinea plus de 10 ans avant la notification de la presente directive, il est exige une annee supplementaire d'experience pratique repondant aux conditions visees au premier alinea et effectuee immediatement avant l'exercice de ces acttvites.
wanneer de betrokkene de in de eerste alinea bedoelde praktische ervaring meer dan tien jaar vóór de kennisgeving van deze richtlijn heeft opgedaan, zal van hem een extra jaar praktische ervaring worden geëist, dat voldoet aan de in de eerste alinea bedoelde eisen en onmiddellijk vóór de uitoefening van deze werkzaamheden plaatsvindt.

a l'instar de la formation destinée aux juges d'instruction, qui doit obligatoirement être suivie avant l'exercice de cette fonction, il faudrait également imposer une formation préalable aux juges des saisies et magistrats de la jeunesse avant la prise effective de leur nouvelle fonction.
naar het voorbeeld van de opleiding voor onderzoeksrechters die verplicht gevolgd moet worden alvorens deze functie te kunnen uitoefenen, zou er ook voor beslagrechters en jeugdmagistraten een voorafgaande opleiding opgelegd dienen te worden alvorens ze deze nieuwe functie effectief kunnen uitoefenen.

(4) dans le cas de l'italie, il serait judicieux de faire passer le seuil de 2 ude à 4 ude. toutefois, pour des raisons pratiques, cette modification ne peut être mise en oeuvre avant l'exercice comptable 2002.
(4) in het geval van italië verdient het aanbeveling de drempelwaarde te verhogen van 2 ege tot 4 ege, maar om praktische redenen kan deze wijziging niet eerder dan met ingang van het boekjaar 2002 ten uitvoer worden gelegd.

6° les pertes comptables subies par la poste au cours d'exercices sociaux clôturés avant l'exercice social se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel la poste est assujettie à l'impôt des sociétés, ne peuvent être déduites de la base imposable des exercices d'imposition pour lesquels la poste est assujettie à l'impôt des sociétés.
6° de door de post geboekte verliezen geleden tijdens boekjaren afgesloten vóór het boekjaar dat verbonden is met het eerste aanslagjaar voor hetwelk de post aan de vennootschapsbelasting is onderworpen mogen niet in mindering worden gebracht van de belastbare grondslag van aanslagjaren voor dewelke de post aan de vennootschapsbelasting is onderworpen.

dans cet arrêt, la cour de justice déclare la réglementation belge relative à l'obligation, dans le chef d'un indépendant établi dans un etat membre autre que la belgique, de procéder, avant l'exercice de son activité en belgique, à une déclaration préalable, contraire à la libre circulation des services.
in dit arrest verklaart het hof van justitie de belgische regelgeving betreffende de verplichting ten aanzien van in een andere lidstaat dan belgië gevestigde zelfstandige om vóór de uitoefening van zijn activiteit in belgië een voorafgaande melding te doen, strijdig met het vrij verkeer van diensten.

1° la partie du capital social ou des primes d'émission qui a réellement été libérée au cours d'exercices sociaux clôturés avant l'exercice social se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel la poste est assujettie à l'impôt des sociétés, est considérée comme du capital libéré au sens de l'article 184 du code des impôts sur les revenus 1992, aux conditions prévues par les alinéas 1er et 2 de cet article.
1° het deel van het maatschappelijk kapitaal of van de uitgiftepremies dat voorheen werkelijk werd gestort tijdens de boekjaren afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de post aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, wordt aangemerkt als gestort kapitaal in de zin van artikel 184 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, onder de voorwaarden bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel.

il convient de souligner que, de la sorte, si le service est entièrement presté avant l’exercice du droit de rétractation, il ne sera pas possible au consommateur de se rétracter, et ainsi de se soustraire au payement d’un service qui lui a été effectivement et complètement fourni.
hierbij zij benadrukt dat indien de dienstverlening volledig verstrekt is voordat van het recht op herroeping gebruik wordt gemaakt, de consument de overeenkomst niet meer kan herroepen en zich derhalve niet kan onttrekken aan de verplichting te betalen voor een dienstverlening die hem daadwerkelijk en volledig is verstrekt.