検索ワード: bonne cause (フランス語 - オランダ語)

bonne cause
teweegbrengen

soutenir la bonne cause
zij steunt het goede doel

cause
oorzakelijkheid

nous voterons contre bien sûr, pour la bonne cause.
natuurlijk zullen wij tegen stemmen, voor de goede orde.

même pour une bonne cause, nous ne pouvons malheureusement pas agir de la sorte.
uw vraag nr. 101 evenals alle vragen van nr. 55 tot en met nr. 114 zullen schriftelijk worden beantwoord. (')

cela, cependant, constitue la moins bonne manière de soutenir cette cause.
maar dit is wel de slechtst denkbare weg om dat doel te bereiken.

la bonne foi de m. c. n'est nullement mise en cause dans ce contexte.
dit alles betekent echter geenszins dat de goede trouw van de heer c. in twijfel wordt getrokken.

la qualité de l'air y est moins bonne, à cause de la forte pression automobile.
de luchtkwaliteit is er minder goed door het drukke autoverkeer.

si la commission et le conseil acceptent cela, alors le parlement est en bonne voie de gagner sa cause.
ik weet niet of één van de leden van deze fractie deze amendementen per soonlijk zal komen toelichten.

nous étions convenus, pour la bonne cause, d'accepter l'amendement 3 à certaines conditions.
ik denk vooral aan het voorstel waarin wordt bepaald dat de chemische industrie in de unie de kans krijgt suiker te kopen aan de op de wereldmarkt geldende prijzen, waardoor een goed lopende industrietak wordt gesteund met belastinggelden van onder meer de boeren — wat een schandaal is.

de protection de la confiance légitime suppose que soit établie la bonne foi du bénéficiaire de l'aide en cause.
arrest van het hof van justitie van de europese gemeenschappen van 11 juli 19%, mpa pharma (c-232/94 [...]), en de merkhouder een dergelijke ompakking daarom niet kan verbieden?

jamais je ne me suis senti plus réconforté et plus sûr que nous sommes forts et que nous défendons ensemble une bonne cause.
juist het duitse voorzitter schap van de raad heeft tot dusver geijverd voor meer rechten van het parlement.

en dépit de leur bonne volonté, ces personnes risquent de causer des blessures supplémentaires à cause de leur manque de savoir­faire.
ik wil graag kort ingaan op een aantal van die punten waarin de standpunten vaak slechts een weinig verschillen.

ellemann-jensen accablées, mais c'est pour une bonne cause, car m. rogalla lutte pour une bonne cause.
zij maken momenteel aanstalten om de produktie en distributie van deze amfetaminen te beginnen.

selon moi, ils ont été dégagés pour une bonne cause, à savoir soutenir les entreprises naissantes qui nécessitent des capitaux pour démarrer ou se développer.
naar mijn opvatting worden ze vrijgemaakt voor een goed doel, namelijk startende ondernemingen met een kapitaalbehoefte bij de start of doorstart te steunen.

la cause en est principalement la bonne progression des programmes sur le terrain.
dit is vooral te danken aan goede vorderingen van de programma's in het veld.

de la même manière, la réduction appliquée aux réunions de groupe à l'extérieur et aux assemblées avec des délégations de pays tiers sert la bonne cause.
uitspraken hierover ontbreken ook in de toelichting van het nieuwe voorstel van de commissie naar mijn mening volledig.

notre système constitue en tout état de cause un pas important dans la bonne direction.
dat geldt voor alle landen. kwantitatieve beperking heeft alleen zin als we ook kans zien de lanelbouwpreferentie in ele gatt-ronde weer te handhaven.

en tout état de cause, la lettonie paraît s'engager dans la bonne voie.
letland kent nog geen algemene wet inzake de bescherming van persoonsgegevens.

bien entendu, personne ne remet en cause la bonne volonté de chacun des gouvernements concernés.
uiteraard twijfelt niemand aan de goede wil van de verschillende regeringen.