検索ワード: ce qui leurs permettent de se mettre à l'honneur (フランス語 - オランダ語)

faculté de se mettre à la place des autre
inlevingsvermogen

il a tenté de se mettre à l'abri des balles mais il était malheureusement trop tard.
hij wou zich in veiligheid stellen, maar dit was helaas te laat.

il a donc été très important de se mettre à la tâche.
hier moest dus echt iets aan gedaan worden.

invitations à la population concernée de se mettre à l'écoute de la radio et de la télévision;
verzoek aan de betrokken bevolking om naar de radio of de televisie te luisteren;

il n'avait donc pas le pouvoir de se mettre à faire oeuvre constitutionnelle.
nu kòmt het politieke europa op ons af.

dites leur de se mettre au travail sans attendre.
ik zal u kort het woord verlenen.

des procédures sont en train de se mettre en place.
daarmee gaat het de goede kant op.

il suffit de se mettre d'accord et d'adopter des règlements.
men hoeft het alleen maar met elkaar eens te worden en regels op te stellen.

il conviendra de se mettre d'accord sur l'officier payeur: les autorités ou les assurances.
er is een reëel gevaar voor sociale dumping en ik heb de indruk dat de vorige spreker daar zéér zwaar voor pleitte.

il faut laisser aux choses le temps de se mettre en place.
je moet ze de tijd gunnen.

c'est pour vous dire qu'il n'est pas facile de se mettre d'accord !
daarmee wil ik zeggen dat het niet gemakkelijk is overeenstemming te bereiken!

de là impossibilité de se mettre en route et nécessité de chercher un abri.
derhalve was het onmogelijk om op reis te gaan en dwong de nood hen een schuilplaats te zoeken.

au niveau européen, diverses mesures permettent de se rapprocher de ces objectifs.
op europees niveau worden deze doelstellingen bereikt door een hele reeks maatregelen.

parlement, commission et conseil essaient de se mettre d'accord sur le traitement budgétaire des réserves.
deze 60 miljoen ecu zal op bilaterale wijze gefinancierd worden door de twaalf lidstaten en de verdeling van de lasten zal plaatsvinden aan de hand van een op het bruto nationaal produkt gebaseerde sleutel.

il sera nécessaire de se mettre d'accord sur le calendrier et sur la procédure avant d'aller plus avant.
het parlement is van mening dat accountants onafhankelijk moeten zijn van het management en dat het overheidstoezicht op accountants moet worden verscherpt.

au moment où nous parlons, une harmonisation fiscale multiregionale est en train de se mettre en place.
terwijl wij hier spreken, treedt er een belangrijke belastingharmonisatie tussen verschillende regio's in werking.

accueillant des enseignants de tous les pays membres de la sadcc, ces cours leurs permettent de remettre à jour leurs connaissances dans ces matières jugées capitales pour le développement de la région.
doel hiervan was het actualiseren van hun kennis van deze vakken, die van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de regio worden geacht.

elles permettent de se mettre tout de suite au travail, et c'est ce qu'a fait la présidence française lors de la première réunion du conseil eco/ fin de son semestre le 10 juillet dernier.
daarmee heeft men er de basis voor gelegd, althans dat hopen wij, dat men door middel van nieuwe bijdragen van de commissie en de lid-staten voor het einde van het jaar, zoals de euro pese raad verzocht heeft, overeenstemming kan be reiken over de grote lijnen.

pourquoi les automobilistes désirent­ils boire avant de se mettre au volant? 0,2 me semble plus que suffisant.
wij moeten dus bij het begin beginnen en de jongeren op school ieren hoe zij zich op de weg moeten gedragen. dat is een kwestie van beschaving.

• incapacité de se mettre en position verticale ou de se tenir assis en position verticale pendant au moins 30 minutes.
• niet minstens 30 minuten rechtop kunnen zitten of staan.