検索ワード: censé être (フランス語 - オランダ語)

c'est censé être le cas lorsque :
het wordt geacht het geval te zijn als volgende voorwaarden vervuld zijn :

sinon, le stage est censé être favorable.
zoniet wordt de stage geacht gunstig te zijn.

sinon, l'agrément est censé être octroyé.
zo niet wordt de erkenning als verleend beschouwd.

il est néanmoins censé être en activité de service.
het wordt niettemin geacht in actieve dienst te zijn.

le lieu de résidence est censé être le lieu de détachement
in de volgende gevallen wordt de woonplaats met de standplaats gelijkgesteld:

ce système est censé être opérationnel à partir de 2000.
dit systeem moet vanaf 2000 in bedrijf zijn.

ce produit n'est pas censé être injecté en plusieurs fois.
het product is niet bedoeld voor herhaalde injecties.

le point 9 est censé être le vote sur le rapport hughes.
punt 9 op de agenda is eigenlijk de stemming over het verslag-hughes.

cet utilitaire d'aide n'est pas censé être appelé directement.
dit hulpmiddel is niet bedoeld om direct aangeroepen te worden.

ce médicament vétérinaire n'est pas censé être injecté en plusieurs fois.
het diergeneesmiddel is niet bedoeld voor herhaalde injecties.

passé ce délai, la décision ou l'engagement est censé être approuvé.
na voormelde termijn, wordt de beslissing of de verbintenis geacht te zijn goedgekeurd.

faute d'avis dans le délai imparti, l'avis est censé être donné.
bij ontstentenis van advies binnen de gestelde termijn wordt het advies geacht gegeven te zijn.

le ratio moyen entre coûts fixes et variables est censé être de 50/50.
de gemiddelde verhouding tussen vaste en variabele kosten wordt geacht 50:50 te zijn.

en cas de non respect du délai, le résultat du premier examen est censé être reconnu.
wordt de termijn niet in acht genomen, geldt het resultaat van de oorspronkelijke analyse als erkend.

si l'avis ne parvient pas au ministre dans le délai susvisé, il est censé être donné.
indien het advies niet binnen de voormelde termijn bij de minister toekomt, wordt het verondersteld gegeven te zijn.

le mandat en question est censé être déjà donné par le présent contrat, pour une durée illimitée :
de genoemde machtiging wordt geacht bij deze reeds gegeven te zijn voor onbeperkte duur aan :

faute de notification de la décision motivée dans le délai imparti, le recours est censé être accepté. "
bij gebreke van kennisgeving van de gemotiveerde beslissing binnen de gestelde termijn wordt het bezwaarschrift geacht te zijn ingewilligd."

l'enseignement académique est censé être supérieur à toute autre formation de l'enseignement supérieur;
wordt het academisch onderwijs van hoger niveau beschouwd dan de andere opleidingsvormen van het hoger onderwijs;

1° dispose du titre requis ou, par règle transitoire, est censé être en possession du titre requis;
1° over het vereiste bekwaamheidsbewijs beschikt of bij overgangsmaatregel geacht wordt in het bezit te zijn van het vereiste bekwaamheidsbewijs;

a défaut d'avis rendu dans le délai prescrit, ledit avis est censé n'être ni favorable ni défavorable.
zo binnen de gestelde termijn geen advies wordt uitgebracht, wordt dat advies geacht gunstig noch ongunstig te zijn.