検索ワード: clair obscur (フランス語 - オランダ語)

clair-obscur
clair-obscur

obscur
duisternis

requin obscur
donkere haai

ce paragraphe est obscur.
deze paragraaf is onduidelijk.

ceci reste un point obscur.
het bewijs van discriminatie op grond van het geslacht is echter onvoldoende geregeld.

il est possible que le point soit obscur.
misschien is dit punt inderdaad niet erg duidelijk.

il a été particulièrement obscur sur ce point également.
ook hierover was hij heel vaag.

je voudrais, enfin, éclairer un point qui restait obscur.
ook in de ontwikkelingslanden neemt de vruchtbaarheid echter zichtbaar af.

tout pacte obscur ou ambigu s'interprète contre le vendeur.
ieder duister of dubbelzinnig beding wordt tegen de verkoper uitgelegd.

il y voit le résultat d'un obscur marchandage de la part du conseil.
het parlement pleit daarom voor de invoering van een verblijfsvergunning van één jaar voor alle aanvragers.

elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.
de tekst wordt hierdoor des te onbegrijpelijker, ontoegankelijker en ideologischer, waardoor deze zijn doel volledig voorbijschiet.

pour la plupart des citoyens, il est perçu comme une notion très vague au contenu obscur.
over het algemeen wordt "duurzame ontwikkeling" beschouwd als een tamelijk vaag begrip.

de l'avis du consommateur, le tarif proposé est également trop élevé et parfois obscur.
want u hebt terecht gezegd dat de commissie moet kunnen nagaan of er geen onregelmatig heden zijn gebeurd bij het toekennen van de overheidssteun die de verloren investeringen moet compenseren.

il s'agit d'un sujet apparemment obscur et d'un problème très touffu.
het onderwerp doet duister aan en het probleem is zeer gecompliceerd.

la proposition de liste noire, car telle est la signification de ce titre obscur, se fonde sur une approche claire.
zoals wij reeds bij eerdere gelegenheden veelvuldig tot uitdrukking hebben gebracht: de klant is koning.

ils sont capables d'effectuer une analyse-synthèse et une discrimination-identification, voir également om et formation artistique dans leur expérience de grand et petit, clair et obscur, début et fin etc.
zij zijn in staat tot analyse-synthese en tot discriminatie- identificatie, zie ook wo en muzische vorming in de beleving van groot en klein, licht en donker, begin en einde enz.

les lampes à prismes ou à grille, ainsi que les autres systèmes d'éclairage où l'émission de la lumière se fait vers le bas (comme la technique du clair-obscur) sont indiqués.
geschikt zijn prisma­ en rasterlichten, alsook andere lichtbronnen waarbij het licht naar beneden gericht te voor­ schijn komt (bijv. darklight­techniek).

ils soulignent ensuite que l'argument est obscur, imprécis et non démontré, et qu'il doit, partant, être déclaré irrecevable.
zij onderstrepen vervolgens dat het argument duister, vaag en niet bewezen is en dat het bijgevolg onontvankelijk moet worden verklaard.

siècles obscurs
duistere eeuwen