検索ワード: commençant avant le jour du contrôle (フランス語 - オランダ語)

avant le jour x :
vóór dag x :

pas avant le jour j
niet vóór dag d

le jour du prononcé
op de dag van uitspraak

le jour du mariage.
de dag van het huwelijk.

tout engagement ayant pris cours avant le seizième jour du mois.
iedere verbintenis welke is aangegaan voor de zestiende dag van de lopende maand.

préalimentation et sous-préalimentation avant le jour-j
bevoorrading vóór €-dag

on entend par mois, tout engagement ayant pris cours avant le seizième jour du mois.
onder maand wordt elke indienstneming verstaan die is ingegaan vóór de zestiende dag van de maand.

les citoyens ont eux aussi été bien approvisionnés en espèces en euros avant le jour du basculement.
ook de burgers waren al van vóór de dag van de omschakeling goed van eurocontanten voorzien.

elle devrait même débuter avant le jour j (évaluation ex­ante).
deze voordelen houden nauw verband met het doel waarvoor toezicht en beoordeling worden ondernomen.

celle-ci commence 2 semaines avant le jour de l'élection.
deze begint twee weken voor de verkiezingen.

l'administration de l'energie doit statuer avant le dernier jour du mois suivant la réclamation.
het bestuur energie moet voor de laatste dag van de maand volgend op het bezwaar uitspraak doen.

en cas d'embauche avant le 16ème jour du mois, ce mois est assimilé à un mois complet de prestations.
in geval van aanwerving voor de 16de dag van de maand, wordt deze maand gelijkgesteld met een volledige maand arbeidsprestaties.

si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
als de test herhaald moet worden, kan deze herhalingstest pas de volgende dag plaatsvinden.

cette convocation doit avoir lieu au moins dix jours avant le jour de l'examen.
deze oproep moet geschieden tenminste tien dagen voor de dag van het examen.

elles doivent parvenir à l'autorité compétente au moins 48 heures avant le jour du déroulement de l'opération.
zij moeten minstens 48 uur vóór de dag waarop de bewerking plaatsvindt, bij de bevoegde autoriteit binnenkomen.

avant le jour où l'infraction prend fin, en cas d'infraction continue ou répétée;
in het geval van een voortgezette of herhaalde inbreuk: vóór de dag waarop de inbreuk is beëindigd;

afin de faciliter le basculement, le volume de litas en circulation devrait être réduit de façon significative avant le jour du passage à l’euro.
om een soepele omschakeling te vergemakkelijken, moet de hoeveelheid in omloop zijnde contanten in litas al voor €-dag aanzienlijk worden verminderd.

ces minikits sont très utiles pour aider les citoyens à s'habituer aux nouvelles pièces avant le jour‑j.
de minikits zijn erg handig om burgers vóór €-dag met hun nieuwe muntstukken vertrouwd te maken.

les dates de clôture des listes électorales varient considérablement d’un État membre à l’autre, allant de deux mois à cinq jours avant le jour du scrutin.
de datum waarop de kieslijsten worden afgesloten, verschilt sterk per lidstaat, variërend van twee maanden tot vijf dagen vóór de verkiezingsdag.

2. les déclarations sont faites par écrit. elles doivent parvenir à l'autorité compétente au moins 48 heures avant le jour du déroulement de l'opération.
2. de meldingen worden schriftelijk gedaan. zij moeten minstens 48 uur vóór de dag waarop de bewerking plaatsvindt, bij de bevoegde autoriteit binnenkomen.