検索ワード: condition suspensive (フランス語 - オランダ語)

condition suspensive
opschortende voorwaarde

de la condition suspensive.
opschortende voorwaarde.

créance sous condition suspensive
vordering onder opschortende voorwaarde

condition suspensive de la police
opschortende polisvoorwaarde

nous avions également une condition suspensive.
voorzitter: de heer estgen ondervoorzitter

(1) sous condition suspensive de base légale.
(1) onder de opschortende voorwaarde van wettelijke basis.

la condition suspensive prévue à l'article 116;
de opschortende voorwaarde bedoeld in artikel 116;

conditions suspensive et résolutoire
opschortende en ontbindende voorwaarden

toutefois, cet article 17 contient une condition suspensive qui précise que :
dat artikel 17 bevat evenwel een opschortende voorwaarde die stelt dat :

un paiement partiel devait être effectué lors de la réalisation de la condition suspensive.
op de dag waarop de voorwaarde wordt vervuld, moet een gedeelte van de koopprijs worden betaald.

la vente faite à l'essai est toujours présumée faite sous une condition suspensive.
koop op proef wordt altijd vermoed te zijn aangegaan onder een opschortende voorwaarde.

cet accord est subordonné à la condition suspensive que la commission autorise l'aide en cause.
aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de commissie deze steunmaatregel goedkeurt.

deux sociétés françaises avaient vendu sous condition suspensive un immeuble situé en france à un néerlandais.
twee franse vennootschappen hebben met betrekking tot een in frankrijk gelegen on­roerend goed een koopovereenkomst onder een opschortende voorwaarde gesloten met een nederlander.

elle est conclue sous la condition suspensive de l'extension de la force obligatoire par arrêté royal.
de collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten onder de opschortende voorwaarde van algemeen verbindend verklaring bij koninklijk besluit.

elle est conclue sous la condition suspensive que la réglementation y afférente autorise pareille prépension à mi-temps.
zij is gesloten onder de opschortende voorwaarde dat de desbetreffende reglementering dergelijk halftijds brugpensioen toelaat.

la présente convention est soumise à la condition suspensive de l'extension de sa force obligatoire par arrêté royal.
deze overeenkomst is onderworpen aan de opschortende voorwaarde van de uitbreiding van het algemeen bindend karakter ervan, per koninklijk besluit.

une donation sous condition suspensive ne produit toutefois pas son plein effet tant que la condition suspensive n'est pas réalisée.
een schenking onder opschortende voorwaarde heeft evenwel geen volledige uitwerking zolang de opschortende voorwaarde niet is voltrokken.

la présente convention collective de travail est conclue sous la condition suspensive de l'extension de la force obligatoire par arrêté royal.
deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten onder de opschortende voorwaarde van algemeen bindend verklaring bij koninklijk besluit.

cet engagement était assorti d'une condition suspensive, à savoir l'agrément de l'aide par la commission européenne.
deze verbintenis was aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van de steun door de europese commissie.

3° toutes donations entre vifs de biens meubles faites par le défunt sous la condition suspensive [du prédécès] du donateur ».
3° alle schenkingen onder de levenden van roerende goederen die de overledene heeft gedaan onder de opschortende voorwaarde die vervuld wordt ingevolge het overlijden van de schenker ».