検索ワード: contorsions (フランス語 - オランダ語)

après une série de contorsions les travaillistes ont enfin atteint le point où ils auraient dû être il y a un an.
na een aantal omwegen heeft labour eindelijk het punt bereikt dat ze een jaar geleden al hadden moeten bereiken.

pourquoi devons-nous en arriver à de telles contorsions lorsque nous abordons le thème du sport?
ik wilde een jaar van de sport en wat hebben we gekregen: een europees jaar van opvoeding door sport.

les usa ne se sont pas embarrassés des mêmes contorsions que la commission européenne pour déclencher la procédure de sauvegarde sur les produits textiles chinois.
de vs hebben zich niet in zulke bochten gewrongen als de europese commissie als het gaat om het nemen van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de chinese textielproducten.

ce qui est stupéfiant, dans l'immédiat, ce sont les contorsions intellectuelles et morales des membres de la commission.
de heer vandemeulebroucke (arc). - mijnheer de voorzitter, een motie van orde.

dans ce cas, il faut que le concep­teur ménage un espace suffisant au régleur afin de lui éviter les contorsions et de l'éloigner suffi­samment des mécanismes dangereux.
aan de veiligheidsverhogende middelen zou men nog kunnen toevoegen dat de in het tweede streepje genoemde onafgebroken in een bepaalde stand te houden bedieningsorganen met twee handen moeten worden bediend, en dat de tijd die de machine nodig heeft om tot stilstand te komen wanneer genoemd bedieningsorgaan wordt los gelaten, beperkt moet zijn enzovoort.

avoir une existence et une responsabilité distinctes à l'intérieur et à l'extérieur du foyer ne demande pas de contorsions psychologiques particulières de la part des femmes.
de combinatie van verantwoordelijkheden zowel binnens- als buitenshuis is voor vrouwen in psychologisch opzicht niet bepaald revolutionair.

on vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort passepartout.
men bespeurde op deze reis zeer weinig dieren, slechts eenige apen, welke dan honderden sprongen en allerlei grimassen maakten en vluchtten, tot groot vermaak van passepartout.

mon expérience de longue date m’a appris à faire preuve de compréhension envers de telles contorsions linguistiques, quitte à ce que les spécialistes du droit public s’en arrachent les cheveux.
op basis van mijn jarenlange ervaring heb ik alle begrip voor dergelijke taalkundige bochtendraaierij, ook wanneer de staatsrechtdeskundigen zich hierover ongetwijfeld de haren uit hun hoofd zullen trekken.

contorsion
contortionisme