検索ワード: contrat de vie commune (フランス語 - オランダ語)

contrat de vie commune
samenlevingscontract

relation de vie commune
de relatie van samenleven

reprise de la vie commune
hervatting van het huwelijksleven

contrat de vie commune d'un membre du personnel :
samenlevingscontract van een personeelslid :

la non-présentation du contrat de vie commune notarial enregistré;
niet voorleggen van het geregistreerd notarieel samenlevingscontract;

nombre d’années de vie commune
aantal jaren samenlevend met onderzoekspartner

divorce pour rupture de la vie commune
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk

notion de « relation de vie commune »
begrip « relatie van samenleven »

contrat de vie commune d'un enfant d'un membre du personnel :
samenlevingscontract van een kind van een personeelslid :

droit applicable à la relation de vie commune
recht toepasselijk op de relatie van samenleven

compétence internationale en matière de relations de vie commune
internationale bevoegdheid inzake de relatie van samenleven

après quelques années de vie commune, leur premier enfant est né.
nadat zij een paar jaar hebben samengeleefd, wordt hun eerste kind geboren.

l'article 58 définit la relation de vie commune comme suit :
artikel 58 geeft een definitie van de relatie van samenleven :

pour les couples et personnes ayant conclu un contrat de vie commune, il suffit de remplir une seule fiche;
voor echtgenoten en personen die een samenlevingscontract hebben gesloten, wordt slechts één fiche ingevuld;

« 5° le contrat de mariage si ce dernier déroge au régime légal, ou le contrat de vie commune. »
« 5° het huwelijkscontract indien dit afwijkt van het wettelijk stelsel, of het samenlevingscontract. »

famille - vie commune, mariage, enfants, allocations.
onderwijs - scholing, hoger onderwijs,

pour l'application de cette disposition, les personnes qui ont conclu un contrat de vie commune légal sont assimilées à des conjoints.
voor de toepassing van deze bepaling worden personen die een wettelijk samenlevingscontract hebben afgesloten met echtgenoten gelijkgesteld.

cette notion n'implique pas une obligation de cohabitation ou de vie commune permanente.
het begrip « gezamenlijke vestiging » houdt niet de verplichting in om samen te wonen of permanent een gemeenschappelijk leven te leiden.

d' où l' importance de notre règlement qui est notre charte de vie commune.
daarom is ons reglement als handvest van onze instelling ook zo belangrijk.

cela ne s'applique pas en cas d'un mariage entre conseillers et en cas de la conclusion d'un contrat de vie commune légal.
dat geldt niet bij een huwelijk tussen raadsleden en in het geval van wettelijke samenwoning.