検索ワード: cure d'amaigrissement (フランス語 - オランダ語)

cure d'amaigrissement
afslankkuur

faisons suivre une cure d'amaigrissement à l'ue et accordons plus de liberté aux démocraties de nos pays!
zet de eu op dieet en geef de democratie in onze landen meer vrijheid!

réduisons plutôt l'importance de l'ue, imposons au traité une cure d'amaigrissement plutôt qu'une intensification de l'union.
laat ons de eu liever wat rantsoeneren en het verdrag inkrimpen in plaats van meer unie te bouwen.

l'appareil de contrôle de la commission est, par contre, très réduit sur le plan des effectifs et cette cure d'amaigrissement bureaucratique ne permet même pas des économies dans le cadre du budget général.
een van de belangrijkste taken op korte termijn lijkt echter de verbetering van de samenwerking met de lid-staten.

"il est toutefois important de ne pas confondre "cure d'amaigrissement" des procédures avec suppression générale des règles ou affaiblissement des grandes normes de l'europe sociale."
stroomlijning van procedures moet echter niet worden verward met een algemene afzwakking van regels en een uitholling van de voor een sociaal europa belangrijke normen.

par ailleurs, le programme "jeunesse" contribue aussi à la "cure d'amaigrissement" et à la diversification de la politique de la jeunesse et de la politique de la formation de la communauté.
met het programma voor de jeugd dient het jongerenbeleid en onderwijs in de eu tegelijkertijd te worden gestroomlijnd en gediversifieerd.

la nomination de la nouvelle commission doit subir une cure d'amaigrissement afin qu'il y ait une large base de consensus permet tant l'approbation de romano prodi, mais mon groupe est également un groupe politique: prodi souhaite les États-unis d'europe.
eerst moet er met de huidige commissie afgerekend worden, want alle commissarissen zijn collectief verantwoordelijk gesteld. ze hebben elke individuele verantwoordelijkheid geweigerd en hebben erom verzocht als college verantwoordelijk te worden gesteld.

je ne sais pas si la nouvelle commission, adepte de la «cure d'amaigrissement», a l'intention de fournir moins d'information. peutêtre le com missaire nous le dira-t-il?
daar ik sinds kort in de commissie verantwoordelijk ben voor het milieu en de nucleaire veiligheid, kan ik mevrouw bloch von blottnitz en de heer schmid, die mij rechtstreeks heeft opgeroepen de overwegingen van het europese parlement op het gebied van toelaatbare besmettingswaarden verder te onder zoeken, in alle eerlijkheid antwoorden dat ik mij tot taak zal stellen deze zaak met de grootst mogelijke aandacht te behandelen.

kostopoulos (s). — (gr) je regrette de voir qu'on est en train de faire subir une cure d'amaigrissement à un problème d'affaiblissement qui est effectivement devenu en grèce une question économique et politique majeure.
betekent dat dat groot-brittannië na een verkiezingszege van labour niet bij machte zal zijn om het protocol uit het unieverdrag te verwijderen?

blak (pse). — (da) vous nous donnez, à mon avis, d'intéressantes réponses techniques, monsieur bangemann, mais ne pourriez-vous pas ou la commission ne pourrait-elle pas nous prescrire à nous qui avons quelques kilos de trop une bonne cure d'amaigrissement afin de nous aider à nous en sortir?
blak (pse). — (da) mijnheer bangemann, ik vind dat u ons uitmuntende technische antwoorden geeft, maar zou u of de commissie iedereen van ons die aan overgewicht lijdt, niet een goed dieet kunnen geven, zodat we dit alles te boven komen.