検索ワード: déconcertante (フランス語 - オランダ語)

la facilité avec laquelle on se sert des citoyens pour légitimer ces fins est déconcertante.
deze ongewenste situatie binnen onze instelling zorgt ook voor aanzienlijke obstakels op de weg naar de europese unie.

je crois qu'il y a là une situation très curieuse, très nouvelle et très déconcertante pour nous.
een europa à la carte is een europa waarin de partners niet allen dezelfde rechten, plichten en doelstellingen hebben.

la formulation actuelle de la directive est fort déconcertante et risque à mes yeux d’ entraîner une insécurité juridique.
de huidige verwoording in de richtlijn is zeer verwarrend en kan mijns inziens tot rechtsonzekerheid leiden.

que fait-elle qui soit tellement unique et, en même temps, d'une diversité déconcertante?
wat maakt haar zo uniek en ook zo verwarrend veelzijdig?

le pouvoir d'achat des consommateurs a augmenté et une variété déconcertante de produits et services nouveaux a fait son apparition.
de koopkracht van de consument groeide sterk en nieuwe produkten en diensten kwamen beschikbaar in een overstelpende verscheidenheid.

4.7 dans ce contexte, l'absence de référence à un concept de croissance qualifiée est elle aussi quelque peu déconcertante.
4.7 in dit verband is het tamelijk verontrustend dat er geen verwijzing naar een indicator voor gekwalificeerde groei bestaat.

la plupart de ses pairs réclame la présence d’un homme partout où elles se produisent, une mesure déconcertante aux yeux de viccaji.
veel van haar medestudenten stelden voor dat ze naar ieder optreden een mannelijke vriend mee zou nemen, iets wat zij zeer zorgwekkend vond.

le manque de perspectives que l’ on peut déduire de votre déclaration laconique, passant le relais à la présidence irlandaise, est encore plus déconcertante.
wat ons het meest perplex doet staan is het feit dat het laconieke communiqué waarmee de fakkel wordt doorgegeven aan het iers voorzitterschap, geen enkel vooruitzicht lijkt te bieden.

selon moi, l'indication de distances de sécurité supplémentaires est dans ce cas déconcertante, inutile et ne répond pas aux objectifs d'une protection appropriée.
we hebben de een of andere vorm van europese actie op dit gebied nodig en daarvoor geeft de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming is bijzonder evenwichtige benadering.

ce qu'il faut faire, c'est frapper l'appareil gouvernemental qui a organisé ces élections d'une manière un peu déconcertante.
de oppositie, die het verkiezingsproces heeft doorgemaakt samen met het volk dat via de stembus uiting gaf aan zijn wil, heeft zich voorbeeldig gedragen en heeft de verleiding weer staan om met uitingen van geweld op de bekendmaking van de resultaten door de regering te reageren.

la gamme des matériaux, des techniques et des procédés qui peuvent être mis en œuvre dans des conditions satisfaisantes est actuellement d'une richesse, d'une diversité à première vue déconcertante.
de gamma-materialen, technieken, procédés, hulpstoffen en krachten die op een bevredigende wijze kunnen worden toegepast, is thans zo uitgebreid en zo verscheiden dat zij op het eerste gezicht enigszins onthutsend kan werken.

nous avons désormais compris que les systèmes biologiques, d'une complexité apparemment déconcertante, ne se distinguent des systèmes physiques classiques, à la structure claire et simple, que par une organisation plus poussée.
het is ons thans duidelijk dat de ogenschijnlijk verwarrende complexiteit van biologische systemen zich slechts door de hogere ordening onderscheidt van de eenvoudigheid en overzichtelijkheid van de klassieke fysische systemen.

les classes dirigeantes européennes doivent donc se poser des questions et surmonter des obstacles sur ce point, ce qui est pour certains carrément déconcertant.
daarom moet nu de leidinggevende klasse van europa hierover nadenken en ervoor zorgen dat de opgeworpen hinderpalen worden opgeruimd, alhoewel dit in feite helemaal niet nodig zou moeten zijn.