検索ワード: de manière moins horrible (フランス語 - オランダ語)

on vérifie simplement de manière moins
enkel wordt minder streng toegezien op de spreiding van de effekten onder beleggers, en op de publikatie van het prospectus, dat in elk geval moet worden opgesteld en aan het toezicht onder worpen.

d'autres sont abordées de manière moins précise.
het met de interne financiële controle belaste bureau, het nationale auditbureau, bezit voldoende institutionele en administratieve capaciteit, ofschoon inspanningen om de hongaarse auditnormen aan die van de eu aan te passen moeten worden gehandhaafd.

cette ten­dance se poursuivra, de manière moins marquée, au cours des prochaines décen­nies.
naar verwachting zal deze ontwikkeling zich in de komende decennia in afgezwakte vorm voortzetten.

pour les dossiers d’ usage bien établi, le lien peut être créé de manière moins stricte.
voor dossiers van diergeneesmiddelen die reeds lang in de medische praktijk worden gebruikt, kan de verbinding ietwat meer hypothetisch worden opgebouwd.

les objectifs des politiques de la diversité peuvent néanmoins également être établis de manière moins détaillée.
de doelen voor diversiteitsbeleid kunnen ook op een minder uitgebreide wijze worden gesteld.

mme belabed demande que le paragraphe relatif à l'immigration soit formulé de manière moins stricte.
mevrouw belabed zou graag zien dat de passage over immigratie wat minder cru wordt geformuleerd.

dans les petites entreprises, plus faciles à cerner, ces fonctions sont généralement assurées de manière moins formalisée.
deze zaken worden in kleine en overzichtelijke ondernemingen meestal op informele wijze geregeld.

toutefois, la demande dans le secteur linge de maison et ameublement a évolué d'une manière moins favorable.
de vraag in de sector linnengoed en stoffering heeft zich echter minder gunstig ontwikkeld. wikkeld.

comment pouvonsnous soutenir notre agriculture d'une manière moins perturbatrice pour le marché?
hoe onze landbouw steunen op een min der marktverstorende manier?

cela garderait quand même le sens, mais serait beaucoup plus humain (et moins horrible).
het idee is hetzelfde, maar het is veel humaner (en minder akelig).

cette disposition sera appliquée d'une manière moins rigoureuse pour les programmes lingua (action ii);
deze voorwaarde zal minder streng worden toegepast voor programma's onder lingua (actie ii).

ce règlement encourage rait également les pays européens à moderniser leurs installations de façon à pouvoir recycler leurs déchets en toute sécurité et de manière moins polluante.
het eu­beleid inzake afvalbeheer is erop gericht het probleem bij de bron aan te pakken, preventiemaatregelen in te voeren en ervoor te zorgen dat de vervuilers hun verantwoordelijkheid opnemen.

4.3.4 dans le domaine du droit général des contrats, la nécessité d'un instrument optionnel se fait sentir de manière moins pressante.
4.3.4 de behoefte aan een optioneel instrument wordt minder dringend op het gebied van het algemene verbintenissenrecht.

en effet, cette règle traite de manière moins favorable les salariés qui sont entrés au service de l'employeur avant l'âge de 25 ans.
op grond van die regeling worden werknemers die vóór zij 25 jaar oud werden in dienst traden van de onderneming minder gunstig behandeld dan werknemers die bij de indiensttreding ouder dan 25 jaar waren.

dans les autres pays, les coûts globaux ont poursuivi leur ascension, mais d'une manière moins prononcée qu'auparavant.
de totale kosten voor de andere landen stegen weliswaar, maar minder sterk dan voorheen.

5.3 les programmes de coopération territoriale devraient être plus largement ouverts aux pouvoirs locaux, en appliquant de manière moins stricte les principes de la division administrative de chaque État membre.
5.3 programma's voor territoriale samenwerking moeten voor lokale autoriteiten ruimer toegankelijk zijn door de principes van administratieve verdeling van de lidstaat in kwestie soepeler toe te passen.

l'élimination plasmatique du gl-3 s'est avérée liée à la dose administrée, mais de manière moins constante à la dose de 0,3 mg/ kg.
klaring van gl-3 uit het plasma vond plaats op een dosisafhankelijke wijze, maar was minder consistent bij een dosis van 0,3 mg/kg lichaamsgewicht.

3.7 le comité souscrit à ce que la nouvelle législation en matière d'immigration envisage le regroupement familial de manière moins restrictive que celle prévue par la directive 2003/86.
3.7 het is een goede zaak dat er in de nieuwe immigratiewetgeving een bepaling inzake gezinshereniging is opgenomen die minder strikt is dan onder richtlijn 2003/86 het geval was.

la télématique dans le secteur des transports est une occasion d'améliorer l'efficacité des services de transport de manière moins coûteuse par rapport aux interventions sur l'infrastruc­ture elle­même.
daarnaast moeten de diverse wijzen van collectief openbaar en particulier vervoer worden geharmoniseerd om de doelmatig heid en functionaliteit van het stadsvervoer te verhogen.

ces règles ne doivent pas traiter les recours fondés sur le droit communautaire de manière moins favorable que les recours fondés sur le droit interne et ne doivent pas rendre exagérément difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.
deze regels dienen beroepen op grond van het gemeenschapsrecht niet minder gunstig te behandelen dan beroepen op grond van het nationale recht en dienen de uitoefening van uit het gemeenschapsrecht voortvloeiende rechten niet uitermate moeilijk te maken.