検索ワード: de sorte qu'ils puissent accomplir (フランス語 - オランダ語)

de sorte que des sanctions puissent être fixées en conséquence.
de europese unie en irak

ils sont placés de manière à ne pas empêcher le passage et de sorte qu'ils ne puissent pas être endommagés.
ze worden zo geplaatst dat ze de circulatie niet hinderen en niet beschadigd worden.

ceci découragera les hypermarchés de changer les provenances de sorte qu'ils puissent adopter des prix moins élevés pour les denrées.
bij gevolg rust op de commissie de plicht om de sociale ge-

de sorte qu'ils se sont découverts des formes particulières de collaboration et de solidarité.
ook hadden wij graag meer aandacht willen zien voor de situatie in colombia.

de sorte qu'ils sont toujours occupés et disposent de peu de temps pour se reposer.
er is dus altijd werk te doen en er is niet veel tijd om uit te rusten.

la transformation de petits bâtiments et constructions de sorte qu'ils atteignent la même superficie;
het verbouwen van kleinere gebouwen en constructies waardoor deze dezelfde oppervlakte bereiken;

2° d'assister les organismes habilités dans tous les domaines pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches convenablement;
2° de gemachtigde instellingen op alle gebieden bij te staan tot het behoorlijk vervullen van hun taak;

l'environnement et le développement durable devraient plutôt être inscrits dans la réglementation de sorte qu'ils puissent être mis en œuvre et appliqués par tous les pays.
veeleer zouden milieu en duurzame ontwikkeling in de regelgeving moeten worden geïntegreerd, zodat deze door alle landen kunnen worden ingevoerd en toegepast.

de les intégrer dans le système de retraite du pays de destination et de faire en sorte qu'ils puissent faire valoir pleinement leurs droits en la matière,
dat zij in het pensioenstelsel van het doelland moeten worden opgenomen en ten volle aanspraak kunnen maken op hun pensioenrechten;

adoption par la commission, le 23 décembre. objet: reconstituer les stocks de sole de sorte qu'ils
overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de regering van de revolutionaire

les principes généraux régissant l'évaluation de sem 2000 devront être consolidés et affinés, de telle sorte qu'ils puissent s'appliquer parfaitement à la gestion par activités.
de algemene uitgangspunten voor de evaluatie die in het kader van sem 2000 zijn uitgestippeld, moeten worden geconsolideerd en verder worden toegespitst zodat ze volledig zijn afgestemd op het activiteitsgestuurd management.

il convient donc de faire en sorte qu'ils puissent continuer à participer à l'expansion des débouchés extérieurs, mais il faut en même temps que l'europe soit convaincue de leur rôle.
zij moeten dus kunnen blijven deelnemen aan de expansie van de externe afzetmarkten, maar tevens moet europa overtuigd raken van de zinvolle taak van de landbouwers.

nos amendements doivent être pris correctement en considération et nous attendons de la commission qu'elle réintroduise ses amendements, de sorte qu'ils puissent être examinés comme il se doit par le conseil.
het is dan ook van groot belang dat wij precies begrijpen wat we doen.

104 leur aide pour que tous les règlements soient respectés par leurs compagnons de travail, etc. des facilités sont accordées aux délégués de sécurité, afin qu'ils puissent accomplir leur tâche.
104 zeggenschap geen leeg begrip is, de arbeidsveiligheid op uiterst degelijke wijze is georganiseerd.

les enseignements dégagés de pratiques existantes, expériences et enquêtes dans différents etats membres doivent être échangés de sorte qu’ils puissent contribuer à une approche plus efficace.
de lidstaten moeten hun ervaringen met bestaande regelingen en praktijken uitwisselen en elkaar op de hoogte houden van hun onderzoeksresultaten, zodat een efficiëntere aanpak kan worden uitgewerkt.

face aux dérives commerciales qui menacent le sport professionnel et ternissent son image auprès des citoyens, il importe de récupérer les vrais idéaux olympiques de sorte qu'ils puissent participer au plein épanouissement de la personne.
aangezien de overmatige commercialisering de beroepssport bedreigt en de sport bij de burgers in een kwaad daglicht stelt, is het van belang de echte olympische idealen te herstellen, zodat ze weer kunnen bijdragen tot volledige persoonlijke ontplooiing.

les financements accordés par l'union dans le domaine de la santé ciblent donc le renforcement des systèmes de santé des pays partenaires, de sorte qu'ils puissent offrir un accès universel à un ensemble complet de services de qualité.
op gezondheidsgebied maakt de eu derhalve veel middelen vrij voor het versterken van de gezondheidszorgstelsels van de partnerlanden zodat deze universele toegang tot een uitgebreid pakket van hoogwaardige gezondheidszorg kunnen bieden.

cela pourrait prendre notamment la forme d'actions destinées à améliorer la capacité technique des partenaires économiques et sociaux de sorte qu'ils puissent répondre plus pleinement aux demandes de contributions et d'avis et aux autres exigences que comporte leur rôle.
te denken valt aan initiatieven om de technische capaciteit van de sociaal-economische kringen te vergroten, zodat deze zich beter van hun taak kunnen kwijten.

il est extrêmement important que les organisations environ nementales puissent accomplir leur tâche, qui est tellement importante pour nous.
daarom moet de heer fischler, nu hij hier nog aanwezig is. uitleg geven.

l'union européenne souscrit pleinement au concept de réfugié régional appliqué par le hcr en lant qu'orga­nisme coordonnateur, qui consiste à héberger cl à assis­ter les déportés près de leur lieu d'origine, de sorte qu'ils puissent y retourner dès que possible.
de raad erkent dal het, mede uil humanitaire overwegingen en ter voorkoming van destabilisatie in ile af zonderlijke opvangstaten in de regio van herkomst, in de toekomst noodzakelijk kan blijken om de ontheemden lijdelijk builen hun regio van herkomst bescherming en hulp te bieden.