検索ワード: des uns et des autres (フランス語 - オランダ語)

sur les contraintes des uns et des autres
gemeenschappelijke visie over elkaars beperkingen

nous avons besoin des uns et des autres.
daarnaast zou ik nog in het kort willen antwoorden op de beide vragen die u zojuist mondeling hebt gesteld.

aux thèmes de prédilection des uns et des autres,
de thema's die de diverse partijen bijzonder na aan het hart liggen;

je connais bien les sensibilités des uns et des autres.
ik hoop dat de raad „algemene zaken" aanstaande maandag het dossier-cyprus kan deblokkeren, op basis van de voorstellen die het voorzitterschap in overleg met de commissie heeft gedaan.

quelles ont donc été les raisons des uns et des autres?
om de parlementsleden van hun vrijheid te beroven en het parlementsgebouw te schenden zou men een gezagsorgaan moeten instellen dat niet meer ver enigbaar is met een echt democratisch bestel.

je suis très favorable à la participation des uns et des autres.
ik vind het zeer positief dat parlementsleden en consumentengroepen eraan deelnemen.

et, de fait, les points de vue des uns et des autres évoluent.
en de standpunten evolueren aan beide zijden.

dissipons donc les chimères des uns et les constructions idéologiques des autres.
laten wij dus komaf maken met de spookbeelden van sommigen en de ideologische constructies van anderen.

les intérêts des uns et des autres doivent être - et sont -compatibles.
ten slotte is er een derde probleem op het vlak van de procedure.

d' où la frustration des uns et le manque de sécurité des autres.
dat verklaart de frustratie aan de ene kant en het gevoel van onveiligheid aan de andere kant.

il n' y a que des uns et des zéros.
er bestaan voor hem slechts nulletjes en eentjes.

en réalité, les comportements des uns et des autres ne sont pas toujours aussi contrastés.
in werkelijkheid staan de twee par tijen niet altijd zo diametraal tegen over elkaar.

ils revêtent une lourde signification politique, quant au rôle institutionnel des uns et des autres.
we vinden het veel belangrijker dat het politieke criterium van kopenhagen wordt gerealiseerd, na melijk democratie en mensenrechten, en dat in deze uit breidingsronde van begin af aan duidelijk wordt gemaakt dat de europese unie niet alleen een economische, maar ook een politieke dimensie heeft.

il n'est pas nécessaire non plus que change le caractère national des uns et des autres.
dit is een korte uiteenzetting over een zeer uitgebreid onderwerp.

il y a eu beaucoup de spéculations sur les intentions réelles ou imaginaires des uns et des autres.
zelf heb ik een aantal zaken rechtgezet in vérband met het karakter van de subsidiariteit en heb ik vooral gewezen op de noodzaak om de verantwoordelijk heden te verduidelijken.

avant toute chose, nous souhaitons garantir le respect des obligations des uns et des autres:
eerst en vooral wensen wij te verzekeren dat iedereen zijn verplichtingen naleeft:

certains amendements proposés initialement ne permet taient pas de concilier les positions des uns et des autres.
bepaalde aanvankelijk voorgestelde amendementen kon den de standpunten over en weer niet verzoenen.

naturellement, il ne s'agit pas de se prononcer pour ou contre la fortune des uns et des autres.
het kan niet langer dat wij geen controle op lobby's en belangengroepen hebben.

ces critiques reflètent les contradictions entre les intérêts nationaux, européens, partisans, des uns et des autres.
tevreden is het parlement met het initiatief van de commissie om de comitologieprocedure betreffende cards en meda te wijzigen.

ceci exige un effort mutuel considérable et un souci sincère de pourvoir aux besoins des uns et des autres.
dat vergt een aanzienlijke wederzijdse inspanning, een oprecht dienen van elkaar.