検索ワード: elle reste en défaut de payer (フランス語 - オランダ語)

le projet reste en défaut de prévoir :
in het ontwerp wordt niet bepaald :

elle reste fermée.
die doos blijft dicht.

l'autorité reste en défaut de s'attaquer aux causes du phénomène.
de overheid laat na om de oorzaken van het verschijnsel aan te pakken.

lorsque le contrevenant reste en défaut de payer l'amende administrative, l'amende est recouvrée par contrainte.
indien de overtreder in gebreke blijft de administratieve geldboete te betalen, wordt de geldboete bij dwangbevel ingevorderd.

mais elle reste une étape.
desalniettemin was het slechts een fase in een proces.

lorsque le redevable reste en défaut de paiement de la redevance dans le délai imparti :
indien de retributieplichtige in gebreke blijft om binnen de gestelde termijn de retributie te betalen :

si la personne concernée reste en défaut de payer l'amende administrative, celle-ci est recouvrée par voie de contrainte.
indien de betrokken persoon in gebreke blijft de administratieve boete te betalen, zal deze worden geind door middel van een dwangbevel.

elle reste un événement triste.
het blijft toch een droeve zaak.

elle reste en vigueur au moins jusqu'en 2014.
het blijft minste tot 2014 van kracht.

elle reste en fonction jusqu'à l'investiture de la nouvelle commission.
zij blijft in functie totdat de nieuwe commissie wordt geïnstalleerd.

elle reste en vigueur au moins jusqu'en 2014.
het blijft minste tot 2014 van kracht.

mais elle reste pour l'instant à l'état de projet.
volgens deze regel is de op de diplomatieke bescherming gefundeerde eis van een particulier slechts ontvankelijk als deze persoon de nationaliteit van de eiser bezit.

5° l'organisme financier est resté en défaut de payer sa contribution au fonds de garantie bruxellois.
5° de financiële instelling in gebreke is gebleven de bijdrage aan het brusselse waarborgfonds te betalen.

elle reste ensuite ouverte à l'adhésion.
daarna blijft het openstaan voor toetreding.

4° l'o.c. et/ou le bénéficiaire sont restés en défaut de payer leur contribution au fonds;
4° indien de k.i. en/of de begunstigde in gebreke zijn gebleven hun bijdrage aan het fonds te betalen;

5° l'organisme financier est resté en défaut de payer la commission à l'expiration du délai convenu;
5° de financiële instelling de provisie niet betaald heeft op de vervaldag van de overeengekomen termijn;

le présent arrêté reste en défaut de déterminer des règles protectrices analogues, contrairement à ce qu'avait préconisé la commission;
in tegenstelling tot hetgeen de commissie had aanbevolen, wordt in het onderhavige besluit nagelaten in soortgelijke beschermingsmaatregelen te voorzien;

elle reste cependant ouverte à toute discussion sur ce thème.
deze maatregel is van toepassing op 37 franse vissersvaartuigen.

mais, pour l'instant, elle reste relativement peu développée.
maar dit soort samenwerking is thans nog weinig ontwikkeld.

quant à l'ingérence humanitaire, elle reste un vœu pieux.
zij zijn straks welhaast gedwongen om ook zaaigoed te gaan gebruiken van genetisch gemanipuleerde organismen.