検索ワード: en dehors de la période de tolérance corona (フランス語 - オランダ語)

en dehors de la période hivernale.
buiten de winterperiode.

les 40 % restants sont minéralisés en dehors de la période de croissance.
de overige 40% wordt geminerali­ seerd buiten het groeiseizoen.

les élections sont organisées en dehors de la période déterminée par le roi :
de verkiezingen worden georganiseerd buiten de door de koning vastgestelde periode :

les dépenses encourues en dehors de la période d’éligibilité convenue ;
uitgaven die worden gedaan buiten de overeengekomen periode waar­binnen uitgaven subsidiabel zijn;

on entend par «résolution» la rupture qui intervient en dehors de la période de rétractation.
ontbinding van een contract is de beëindiging buiten de herroepingstermijn.

3° les formulaires de vote qui étaient envoyés en dehors de la période électorale.
3° stemformulieren die buiten de kiesperiode werden verstuurd.

selon moi, les fonds devront alors être payés en-dehors de la période de programmation sur le budget.
volgens mij zullen de resterende bedragen na de programmeringsperiode via de begroting betaald moeten worden.

le lessivage qui se produira dans ce cas consistera essentiellement en azote du sol minéralisé en dehors de la période de croissance.
de optredende uitspoeling zal in dat geval vooral bestaan uit bodemstikstof die buiten het groeiseizoen wordt gemineraliseerd.

tourisme en dehors des périodes de pointe
toerisme buiten de vakantiepieken

dans tous les cas, cette modification serait intervenue en dehors de la période couverte par l'enquête.
in ieder geval valt deze aangevoerde wijziging buiten het onderzoektijdvak.

en temps de paix et en dehors de la période de guerre, l'enveloppe en personnel des élèves comporte 2 500 militaires.
in vredestijd en buiten de periode van oorlog bedraagt de personeelsenveloppe voor de leerlingen 2 500 militairen.

en dehors de cette période, cependant, ils peuvent sans problèmes être hébergés en groupes.
gedurende de rest van het jaar is het mogelijk, mannetjes in groepen te houden.

ainsi, la mesure de protection contre l'érosion est contrôlée en dehors de la période d'engagement.
de maatregel erosiebescherming wordt dus buiten de verbintenisperiode gecontroleerd.

la commission européenne a approuvé des actions de promotion des produits agricoles en dehors de l'ue au cours de la période allant de 2002 à 2005.
de europese commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan maatregelen om de afzet van landbouwproducten uit de eu in derde landen in de periode 2002-2005 te bevorderen.

- les aides à l’acquisition de navires neufs octroyées en dehors de la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998,
- de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen die buiten de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend,

1° si le chèque est offert par un travailleur comme moyen de paiement en dehors de la période de 14 mois à dater de la date d'émission;
1° als de cheque buiten de periode van veertien maanden vanaf de uitgiftedatum wordt aangeboden als betaalmiddel door een werknemer;

[7] la prime de désaisonnalisation a pour objectif d'encourager l'abattage des bœufs en dehors de la période annuelle de décharge des herbages.
[7] de seizoencorrectiepremie moet de slacht van runderen buiten de jaarlijkse weide-uitstoot bevorderen.

le total des captures en dehors de la période d’autorisation (prises accessoires), y compris lorsque les captures ont été nulles.
de totale vangst buiten de machtigingsperiode (bijvangst), inclusief nulvangsten.

2° si le chèque-formation est offert par une entreprise comme moyen de paiement en dehors de la période de 14 mois à dater de la date d'émission;
2° als de opleidingscheque buiten de periode van veertien maanden vanaf de uitgiftedatum wordt aangeboden als betaalmiddel door een onderneming;

cet excédent sera en grande partie éliminé par lessivage en automne et en hiver avec l'azote du sol, dans le mesure où il aura été minéralisé encore en dehors de la période de croissance.
nog buiten het groeiseizoen wordt gemineraliseerd.