人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je suis désolée pour elle.
het spijt me voor haar.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
il n'y a pas encore de chiffres pour ces dernières années.
voor meer recente jaren zijn geen gegevens beschikbaar.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
je suis dès lors désolée pour le commissaire bjerregaard.
het spijt me dus voor commissaris bjerregaard.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
actuellement, des progrès considérables doivent encore être réalisés pour ces deux points.
op dit moment is op beide punten nog aanzienlijke vooruitgang te boeken.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
j' en suis désolée pour les fonctionnaires de la commission.
het spijt me voor de ambtenaren van de commissie!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
la commission n'a pas encore proposé au conseil de lignes directrices pour ces négociations.
als wij bereid zijn onze hand naar de landen van oost-europa uit te steken om hun nieuwe en kwetsbare democratie te steunen, waarom moeten wij hen dan buiten een veiligheidsakkoord sluiten?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vraiment, monsieur barón crespo, encore une fois les faits sont têtus et j' en suis désolée pour vous, mais tout va dans ce sens.
mijnheer barón crespo, ik wil u nogmaals laten weten dat de feiten voor zich spreken. het spijt mij voor u, maar alles wijst in deze richting.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
assurezvous d’éviter ces désagréments surtout si vous appelez avec votre téléphone portable.
de gesprekken worden geleid door de werkgever zelf, door het betrokken afdelingshoofd of door een medewerker van de personeelsafdeling.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
je suis désolée, pour le moment j'étais sur la question de m. crowley.
ik bevestig dat de europese unie er harerzijds op heeft gewezen dat ze vasthoudt aan de territoriale onschendbaarheid van alle staten in de regio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dès le moment où cette proposition en trera en vigueur, ces désagréments devraient appartenir au passé.
als dit voorstel ten uit voer wordt gelegd, zou dit niet langer het geval mogen zijn.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
pour ces groupes, les constatations susmentionnées valent toutefois encore plus.
voor deze groepen gelden evenwel de hierboven genoemde conclusies in nog sterkere mate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
désole pour le dérangement
sorry voor het ongemak
最終更新： 2015-08-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
les ignorer aurait des conséquences fatales pour ces jeunes démocraties encore fragiles.
hoe is het in het licht van dergelijke ontwikkelingen te rechtvaardigen dat werkloze werknemers die uit deze regio's massaal naar de westerse landen komen, daar dan niet welkom worden geheten?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'en suis désolée pour mme schörling et bien sûr je suis désolée pour ma part d'avoir voté par mégarde contre le
in de eerste plaats moet de nadruk worden gelegd op de financiële behoeften van de mko's.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis désolé pour ma réponse tardive
in bijlage stuur ik je de algemene voorwaarden door
最終更新： 2017-01-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me sentis désolé pour le garçon.
ik had medelijden met de jongen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a quatorze ans, nous étions également conscients en lituanie qu’ une majorité de gens à l’ ouest se sentait désolée pour mikhaïl gorbatchev.
veertien jaar geleden waren we ons in litouwen er op een vergelijkbare manier van bewust dat een meerderheid in het westen medelijden had met michail gorbatsjov.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
oddy (s). — (en) permettezmoi de dire combien je suis désolée pour nos collègues danois qui attendent patiemment.
de voorzitter. — als 't u blieft, nu geen debat over het reglement.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, je suis désolé pour les raisons que vous avez mentionnées.
ook ik betreur datgene waarop u doelde, mijnheer de voorzitter.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
désolé pour le dérangement, enrique peña nieto, nous faisons bouger le mexique.
excuses voor het ongemak epn , we brengen mexico in beweging
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：