検索ワード: exaspéré (フランス語 - オランダ語)

-- vous allez me payer tout cela, cria l'hôte exaspéré.
--„gij zult mij alles betalen,” riep de waard, buiten zich zelven.

et elle a exaspéré la communauté du nord-est de l' Écosse.
de gemeenschap in het noordoosten van schotland was er zeer verbolgen over.

-- buckingham! c'est donc buckingham!» s'écria felton exaspéré.
--„buckingham! het is dus buckingham!” riep felton door drift vervoerd.

je suis exaspéré par cette évolution, qui m'amène à parler du second problème.
ik zou ieders aandacht willen vestigen op hetgeen als resultaat van 10 april van de raad kwam.

pour éviter tout malentendu, monsieur le président, je suis également exaspéré par ce que certains ont appelé la fuite de wathelet.
in alle duidelijkheid, mijnheer de voorzitter, ook ik heb mij geërgerd aan wat sommigen hebben genoemd: de vlucht van wathelet.

la reine avait positivement refusé d'abord, puis enfin elle avait craint que le duc, exaspéré, ne fît quelque folie.
de koningin had aanvankelijk stellig geweigerd, doch eindelijk vreesde zij, dat de opgewondenheid des hertogs hem tot de een of andere dwaasheid zou brengen.

benjamin harvey était exaspéré par cnn-turquie qui diffusait un documentaire sur les pingouins au moment des affrontements : @benjaminharvey sérieux ?
benjamin harvey ergerde zich aan cnn-turk omdat de zender een documentaire over pinguïns uitzond tijdens de gevechten:

n'a pas été fait. ce fut un excellent débat, car il a fait ressortir avec limpidité à quel point le parlement était exaspéré de l'immobilisme de la commission.
tot besluit onderstreep ik nogmaals het belang van de gevraagde informatie om overtredingen beter te kunnen vaststellen en krachtig te kunnen aanpakken.

je suis également exaspéré d' entendre les critiques dans les discussions en cours dans les États membres sur les écotaxes nationales, qui sont certes justifiées, mais en contrepartie desquelles trop peu de propositions positives sont faites.
het hindert me ook dat in de discussie over nationale milieubelastingen die in de lidstaten wordt gevoerd die nationale instrumenten weliswaar terecht worden bekritiseerd, maar daar te weinig opbouwende voorstellen tegenover worden gesteld.

j' ai dit la chose suivante:" l' action de l' eta est l' expression exaspérée de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire".
wat ik in werkelijkheid heb gezegd, is:" de actie van de eta is de woedende uiting van de strijd voor erkenning van iets zeer fundamenteels".