検索ワード: extemporanées (フランス語 - オランダ語)

la possibilité des biopsies extemporanées et d'examens radiologiques préopératoires doit exister.
de mogelijkheid moet bestaan om onmiddellijke biopsieën en preoperatief radiologisch onderzoek te verrichten.

cet article habilitait le roi à dresser une liste limitative de préparations extemporanées que le médecin vétérinaire était autorisé à effectuer.
dat artikel verleende aan de koning de bevoegdheid om een limitatieve lijst op te stellen van ex tempore bereidingen die door een dierenarts mochten worden uitgevoerd.

le médecin vétérinaire néerlandais est par conséquent soumis à la même législation que son collègue belge et ne peut pas non plus effectuer de préparations extemporanées dans notre pays.
de nederlandse dierenarts is aldus aan dezelfde wetgeving onderworpen als zijn belgische collega en mag in ons land evenmin ex tempore bereidingen uitvoeren.

en effet, rien n'empêche qu'un médecin vétérinaire prescrive et administre des préparations extemporanées effectuées par un pharmacien.
niets belet immers dat een dierenarts geneesmiddelen voorschrijft en toedient die door een apotheker ex tempore zijn bereid.

celles-ci perdent seulement la possibilité que le roi dresse encore une liste qui aurait autorisé les médecins vétérinaires à effectuer les préparations extemporanées strictement désignées.
zij verliezen enkel de kans dat de koning toch nog een lijst zou opstellen die de dierenartsen zou toestaan de limitatief op te sommen ex tempore bereidingen uit te voeren.

en effet, la directive invoquée par les parties requérantes ne permet pas de conclure que les etats membres de l'union devraient autoriser les médecins vétérinaires à effectuer des préparations extemporanées.
uit de door de verzoekende partijen aangehaalde richtlijn kan immers niet worden afgeleid dat de lid-staten van de unie dierenartsen zouden moeten toestaan ex tempore bereidingen uit te voeren.

le moyen ne critique pas le fait que les médecins vétérinaires établis dans un autre etat membre de l'union européenne peuvent y effectuer des préparations extemporanées, mais uniquement le fait que ces médecins vétérinaires pourraient exercer la même activité en belgique.
het middel bekritiseert niet het feit dat in een andere lid-staat van de europese unie gevestigde dierenartsen er ex tempore bereidingen mogen uitvoeren, doch enkel het feit dat zij dezelfde dienst ook in belgië zouden mogen verrichten.

examen extemporané
peroperatief onderzoek