検索ワード: férir (フランス語 - オランダ語)

monsieur le président, il est évident que nous n'atteindrons pas ce but sans coup férir.
het comité houdt in beginsel iedere maand een vergadering.

il ne saurait donc être question d'y porter atteinte du jour au lendemain, sans coup férir.
ik betreur dat zeer, omdat ik denk dat het van het allergrootste belang is, dat juist zelfregulering, maar wij spreken over subsidiariteit, ver der wordt gepropageerd.

sans coup férir, wim vous donne ses chaussures, prend les vôtres, et parcourt les rues de la ville en chaussettes, son prix autour du cou.
en dus gaf wim jou zijn eigen schoenen, droeg daarna jouw schoenen in zijn handen en stapte vervolgens op zijn sokken door de straten, met om zijn nek de prijs.

nous savons que de très nombreuses résolutions adoptées au conseil et acceptées sans coup férir au sein de l’ ue ou du conseil sont ensuite mises en œ uvre de manière inadéquate au niveau national.
het is bekend dat zeer veel besluiten van de raad die in de eu of in de raad unaniem werden gesteund, op nationaal niveau gebrekkig worden uitgevoerd.

un choix qui nous indigne et contre lequel nous nous élevons, un trou noir dans la tradition de solidarité européenne qui nous fait assister, sans coup férir, à la mort de milliers de personnes chaque semaine.
een ziekmakende keuze waartegen wij in opstand komen, een zwarte bladzijde in de geschiedenis van de europese solidariteit die ons zonder slag of stoot tot medeplichtigen maakt aan de wekelijkse dood van duizenden mensen.

aujourd'hui, le risque est considérable de voir le know-how créé par esprit être transféré sans coup férir vers le japon ou les etats-unis.
onderzoek en ont wikkeling dienen te worden gepaard aan een echt industriebeleid, dat we thans node missen.

il est trop commode, monsieur funk, de compter sur la générosité chronique des prévisions de dépense agricole de la commission que nous retrouverons aussi en 1997 et qui à la fin permettra de tout arranger sans coup férir pour l' année 1998 également.
en dan is het toch wel een beetje te gemakkelijk, mijnheer funk, om dan maar weer te vertrouwen op de chronische gulheid van de door de commissie geplande landbouwuitgaven, waar we kennelijk ook in 1997 voor in aanmerking komen, zodat uiteindelijk de zaken tevens voor 1998 weer zonder kleerscheuren rechtgebreid worden.

alors qu'une alliance de rebelles, regroupée sous le nom de séléka (alliance en sango, la langue nationale du pays), avance sans coup férir vers bangui, la capitale de la république centrafricaine, des manifestations ont lieu depuis le 26 décembre 2012 dans la ville pour exiger l'intervention de la communauté internationale, et notamment de la france, pour stopper l'avancée des rebelles.
terwijl rebellen die zich verenigd hebben onder de naam séléka (alliantie in de landstaal, het sango) zonder slag of stoot optrekken naar bangui, de hoofdstad van de centraal-afrikaanse republiek, vinden in de stad sinds 26 december 2012 demonstraties plaats waarbij geëist wordt dat de internationale gemeenschap en in het bijzonder frankrijk moet ingrijpen om het oprukken van de rebellen te stoppen.