検索ワード: fixons la présente cause (フランス語 - オランダ語)

la présente note
huidige nota

la présente note :
deze nota:

la présente directive
deze richtlijn

73.21, la présente
(oervolg)

la présente proposition vise, dès lors, à adapter les dispositions en cause.
daarom lijkt het beter de interventieprijzen aan te passen en de hoogte van de steunbedragen vast te stellen naar gelang van de streefcijfers voor de afzet.

toutefois, la présente convention s'applique en tout état de cause :
dit verdrag is echter in elk geval van toepassing :

la présente directive n'a pas pour objet de remettre en cause cette prérogative.
dit recht wordt door deze richtlijn niet ter discussie gesteld.

l’instruction de la présente opération n’a pas remis en cause cette segmentation fondamentale.
het onderzoek naar de onderhavige concentratie heeft niets aan deze fundamentele segmentatie veranderd.

en outre, le requérant a pu déposer un recours en annulation de la loi attaquée dans la présente cause.
bovendien heeft de verzoeker in onderhavige zaak een beroep tot vernietiging van de aangevochten wet kunnen neerleggen.

ces deux arrêts ne se sont pas prononcés sur les questions préjudicielles qui font l'objet de la présente cause.
in die twee arresten werd geen uitspraak gedaan over de prejudiciële vragen die in deze zaak aan de orde zijn.

en conséquence, aux fins de la présente décision, l’apv constitue un marché de produits en cause distinct.
derhalve vormt pvoh in het kader van deze beschikking een afzonderlijke relevante productmarkt.

nous fixons la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
dit besluit treedt in werking op een door ons te bepalen datum.

l'étude de marché réalisée dans la présente affaire a montré que les marchés géographiques en cause étaient les suivants:
het marktonderzoek heeft bevestigd dat de relevante geografische markten als volgt zijn:

la sti en cause est celle qui figure en annexe de la présente décision.
de tsi wordt aangenomen zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.

en tout état de cause, cela est en contradiction flagrante avec les conclusions de la présente enquête.
hoe het ook zij, een en ander is duidelijk in strijd met de bevindingen van onderhavig onderzoek.

ces parties perdront définitivement leur intérêt en la présente cause si elles n'introduisent pas de recours à l'encontre de la loi du 24 décembre 1999.
die partijen zullen hun belang bij deze zaak definitief verliezen indien zij geen beroep instellen tegen de wet van 24 december 1999.

ils invitent la cour à en prendre connaissance, à en communiquer les pièces aux parties à la présente cause et à statuer sur la nécessité d'attendre la décision à intervenir.
zij verzoeken het hof daarvan kennis te nemen, de stukken ervan mede te delen aan de partijen bij onderhavig geding en uitspraak te doen over de noodzaak om de te nemen beslissing af te wachten.

la commission n’ayant pas compétence pour évaluer les faits en cause, la présente procédure est close.
deze procedure wordt afgesloten, waarbij nota wordt genomen van het feit dat de commissie niet bevoegd is om de betrokken handelingen te beoordelen,

c'est à tort que l'arrêt de la cour n° 77/97 du 17 décembre 1997 est invoqué car il concerne une espèce totalement différente voire même opposée à la présente cause.
het arrest nr. 77/97 van 17 december 1997 van het hof wordt ten onrechte aangevoerd, want het heeft betrekking op een zaak die volstrekt verschillend, en zelfs tegenovergesteld is aan deze zaak.

par conséquent, l'approche actuelle de l'union n'est pas remise en cause par la présente proposition.
de bestaande aanpak van de unie wordt door dit voorstel dus niet gewijzigd.