検索ワード: gestation de l'éléphant (フランス語 - オランダ語)

défense de l'éléphant
slagtand van olifant

de la commission - ivoire de l'éléphant
van de raad -

• protection de l'éléphant conclusions de la présidence;
voorzitter : de heer c. solchaga catalan, minister van economische zaken van het koninkrijk spanje.

plan d'action pour la protection de l'éléphant d'afrique
actieplan voor de afrikaanse olifant

de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre dé termination commune.
de internationale gemeenschap moet ervoor waken zich niet te storten in onverantwoorde acties die opgevat zou den kunnen worden als een merkwaardige aparte behandeling van irak, als een verdacht doordrammen, als een onevenredige schending van de soevereiniteit van dit land.

on eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l'éléphant des premiers âges.
het schenen manen, gelijkende naar die van den voorwereldlijken olifant.

demande l'aide, de ta cee pour réaliser un programme de protection de l'éléphant d'afrioue:
4. verzoekt de eeg om steun voot de verwezenlijking van een programma tot bescherming van de afrikaanse olifant;

m protection de l'éléphant d'afrique: échange de vues (-* point 2.1.114).
• bescherming van afrikaanse olifanten : gedachtenwisseling (— > punt 2.1.114). • toestand in de textielindustrike : gedachtenwisseling.

ce règlement interdit l'importation dans la communauté de l'ivoire brut ou travaillé provenant de l'éléphant d'afrique.
aanpassingsmaatregelen mogen niet worden aanvaard na het verstrijken van de uiterste data in de richtlijn.

• protection de l'éléphant d'afrique: adoption d'un règlement (—» point 2.1.134);
• samenwerkingsovereenkomsten op het ge­bied van het medisch en sanitair onderzoek : vijf voorstellen voor besluiten (—» punt 2.1.54);

qu'est-ce que mr. fogg ferait de l'éléphant, quand il serait arrivé à la station d'allahabad ?
wat of toch phileas fogg met zijn olifant zou doen als hij aan het station van allahabad zou zijn aangekomen?

il m'est agréable de pouvoir vous annoncer que, depuis lors, d'importants progrès ont été réalisés en vue de la conservation de l'éléphant.
juist met het oog op het noodzakelijke wegwerken van verplichtingen uit het verleden is het heel belangtijk hoe de commissie ten aanzien van de niet-gebtuikte betalingskredieten te werk denkt te gaan.

avec de tels exemples, comment la communauté peut-elle encore demander aux pays africains de faire cesser le braconnage de l'éléphant ?
hoe kan de gemeenschap bij dergelijke situaties nog van de afrikaanse landen vragen dat zij ophouden met de illegale jacht op olifanten?

atelle jamais financé des interventions pour la protection des habitats et de l'éléphant africain et quelles initiatives atelle l'intention de prendre à l'avenir?
heeft zij ooit acties ter bescherming van de habitats van de afrikaanse olifant gefinancierd, en welke initiatieven overweegt zij voor de toekomst?

la commission peut­elle expliquer la longue gestation de ce projet qui devait en principe se concrétiser dès 1998?
kan de commissie opheldering verschaffen over de trage totstandkoming van dit ontwerp dat in principe al in 1998 gereed had moeten zijn?

l'année 1998, c'était aussi l'année de gestation de nos nouvelles structures de politique étrangère aux termes du traité d'amsterdam.
1998 was een cruciaal jaar voor onze nieuwe buitenlandse beleidsstructuren in het kader van het verdrag van amsterdam.

le parsi se jucha sur le cou de l'éléphant, et à neuf heures l'animal, quittant la bourgade, s'enfonçait par le plus court dans l'épaisse forêt de lataniers.
de parsi heesch zich op den nek van den olifant en ten negen ure verliet deze het gehucht en bereikte langs den kortsten weg het dichte gedeelte van het palmbosch.

il s'agit de modeler cette société en gestation de manière à préserver notre place dans le monde, mais sans affaiblir la solidarité entre les européens.
de uitdaging is de opkomende informatiemaat­schappij zodanig vorm te geven dat wij niet de aansluiting met de globale ontwikkeling missen en ook de solidariteit van de europeanen niet wordt verzwakt.

il évoque notamment la longue gestation de la proposition de la commission, ainsi que les travaux que le cese a effectués précédemment en ce domaine.
hij gaat o.a. in op de lange voorgeschiedenis van het commissievoorstel en het werk dat het eesc eerder op dit gebied heeft verricht.

il faut compter qu'aux quatre années suivant l'entrée en vigueur de l'accord devraient s'ajouter deux années de gestation de celui-ci ce qui équivaudrait aux six années prévisibles pour que la slovénie fasse partie de l'union européenne.
in aanmerking moet worden gehouden met het feit dat vier jaar vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst, plus twee jaar voor de totstandkoming daarvan, de zes jaar volmaken die slovenië waarschijnlijk nodig zal hebben om deel van de europese unie te gaan uitmaken.