検索ワード: gestes qui sauvent (フランス語 - オランダ語)

les gestes qui sauvent.
reddende handelingen

je suis pour ceux qui sauvent l'État», dit avec emphase bonacieux.
ik ben de partij toegedaan van hen, die den staat redden!” zeide bonacieux op hoogdravenden toon.

elles sont plus vulnérables. ce sont elles qui sauvent les enfants et qui sont souvent victimes de violence.
zij zijn kwetsbaarder; zij zijn degenen die de kinderen redden en degenen die het vaakst slachtoffer worden van geweld.

il en est ainsi par exemple des électriciens, pour qui en cas d'électrocution la pratique des "gestes qui sauvent" devrait faire partie de la formation professionnelle.
- de inhoud van de opleidingsprogramma's van verschillende bij ehbo en reddingswezen betrokken categorieën personen is herzien.

la fondation est bien déterminée à résoudre quelques-uns des pires fléaux mondiaux en soutenant les travaux de mise au point de produits qui sauvent des vies.
"de stichting ondersteunt de inspanningen voor de ontwikkeling van levensreddende producten om een aantal van de ergste problemen op aarde op te lossen, volledig.

monsieur le président, monsieur le secrétaire général, monsieur le commissaire, il est des gestes qui méritent en soi qu' on les applaudissent.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de secretaris-generaal, mijnheer de commissaris, het komt voor dat een gebaar op zich reeds applaus verdient.

personne ne sous-estime la valeur et l' importance de ces substances: ce sont des retardateurs de flamme très efficaces qui sauvent des vies.
niemand onderschat de waarde en het belang van deze stoffen: het zijn zeer effectieve brandvertragers en ze redden levens.

2. participer aux gestes qui accompagnent un récit et montrer de l'intérêt pour observer avec précision la donnée qui inspire le geste et l'imiter.
2. meedoen met bewegingen die tijdens het vertellen van een verhaal aan bod komen, en belangstelling tonen om het bewegingsinspirerend gegeven nauwkeurig te observeren en na te bootsen.

la turquie ne pourra pas éviter de se transformer radicalement et de faire des gestes en direction de l' union européenne, des gestes qui n' ont absolument pas eu lieu jusqu' à présent.
turkije zal er niet omheen kunnen om zich drastisch te veranderen en stappen in de richting van de europese unie te doen, stappen die tot op heden volkomen achterwege zijn gebleven.

l'europe peut s'enorgueillir d'avoir toujours inventé des solutions qui ont amélioré la vie des gens dans le monde entier: cela va des médicaments qui sauvent la vie à des télécommunications mobiles avancées.
europa kan bogen op een grote traditie waar het gaat om uitvindingen en oplossingen die het leven van mensen overal ter wereld hebben verbeterd, van levensreddende geneesmiddelen tot geavanceerde mobiele telecommunicatie.

il y a 2400 ans, l’orateur grec démosthène écrivaitdéjà: “aux paroles qui plaisent, il faut préférer les paroles qui sauvent.”nous ne pouvons arrêter l’évolution qui a pour effet que certains secteurséconomiques souffrent de la mondialisation.
de griekse filosoof demosthenes schreef 2400jaar geleden al:“woorden die redden, zijn te verkiezen boven woorden diebehagen”. we kunnen de ontwikkeling niet tegenhouden en kunnen danook niet voorkomen dat sommige economische sectoren nadeelondervinden van het globaliseringsproces.