検索ワード: glasnost (フランス語 - オランダ語)

glasnost
glasnost

alors, ne tuez pas la glasnost!
de commissie steunt het door de commissie gedane verzoek om urgentverklaring niet.

m. prodi a demandé davantage de glasnost.
professor prodi riep bovendien op tot glasnost.

on pourrait alors véritablement parler de glasnost.
dat zou pas glasnost zijn.

la glasnost en est apparemment encore à ses balbutiements.
de glasnost kent zo zijn kinderziektes.

surtout maintenant avec la glasnost, monsieur le président.
de voorzitter. — voor het sociaal fonds ?

je réclame pour l'europe nouvelle davantage de glasnost.
we nemen dat ter kennis.

la perestroïka et la glasnost devront être pratiquées à cuba également.
dit verslag gaat over de betrekkingen met de drie nieteuropese lid-staten van de comecon.

nous voulons et réclamons la «glasnost» dans le budget communautaire.
als ik deze begroting als vrij saai betitel, dan doet dat dus verder niets af aan de inspanningen van de rapporteur.

la perestroïka et la glasnost cèdent la place à la « normalisation ».
wij zullen niet rusten voordat de baltische volken hun legitieme soevereiniteit weer teruggekregen hebben.

marin. — le fonds social fera aussi l'objet de la glasnost.
de heer marín. — dat maakt ook deel uit van glasnost.

c'est une tare grave au regard des exigences de la démocratie, de la glasnost.
dat is een ernstig, manco vergeleken met de eisen van de democratie, de glasnost.

imperméable à toute déstabilisation, il est évidemment tout à fait rétif à la perestroïka et à la glasnost.
hij wil niets van welke vorm van destabilisatie dan ook weten en het spreekt dus vanzelf dat hij niets met de perestrojka of de glasnost te maken wil hebben.

l'un des chapitres évoque les effets de la perestroïka et de la glasnost sur la population féminine.
wat verder in het boek wordt gepeild naar de rechten van de vrouw in het dagelijks leven.voorts omvat het biografieën van een aantal opmerkelijke russische vrouwen.

en dépit de la glasnost et de la perestroïka, les restrictions à la liberté de religion et de culte sont maintenues.
ondanks glasnost en perestroïka worden godsdienst en kerk steeds meer aan banden gelegd.

l'engagement de l'union soviétique à l'égard de la glasnost semble sincère.
dit is een ontstellende gebeurtenis nu de sovjetrussische samenleving een groot en belangrijk democratiseringsproces doormaakt.

enfin, et surtout, l'europe communiste explose sous nos yeux. gorbatchev lance la perestroïka et ia glasnost.
„een volk zoals het duitse, in het hart van europa, mag nooit een obstakel zijn voor de welvaart van de europese volkeren, maar moet zich zo gedragen dat zijn bestaan wordt beschouwd als een weldaad voor het geheel, zelfs als een noodzakelijkheid.

la « glasnost » n'est-elle bonne que pour les pays de l'est et pas pour nous ?
is de glasnost alleen goed voor de oosteuropese landen en niet voor ons?

delors coopération-assistance avec l'union soviétique, dans l'espoir de soutenir la glasnost et la perestroïka.
maar de politieke unie die door velen zo breed wordt uitgemeten, bleek een regel rechte farce te zijn, toen een lidstaat van de gemeen schap weigerde een andere lidstaat de nodige munitie te leveren om te helpen de oorlog voort te zetten.

ainsi donc, il a été démontré, à l'occasion de cette épreuve décisive, que la glasnost n'avait pas fonctionné.
het bewijs ligt op tafel, de glasnost heeft deze beslissende proef niet goed doorstaan.