検索ワード: hors du commun (フランス語 - オランダ語)

catastrophe régionale hors du commun
buitengewone regionale ramp

hors du cfp
buiten het mfk

chapitre ii — un destin hors du commun
hoofdstuk ii — een ongewoon leven

vous pouvez vous prévaloir d'une expérience hors du commun.
wij hebben behoefte aan een ruime geest. aan politieke moed en aan progressieve ideeën.

hors du champ visuel
buiten het gezichtsveld

hors du territoire national :
buiten het nationaal grondgebied :

nous vous garantissons des résultats concrets et une performance hors du commun.
wij garanderen je meetbare resultaten en een uitzonderlijk rendement.

hors du champ d'application :
niet van toepassing op :

un tel chantier exige des efforts hors du commun de la part de tous les participants.
in het ene amendement stel len wij voor dat de commissie ons regelmatig een verslag voorlegt om de parameters aan de ontwikkeling van het gebruik van de kredieten en fondsen te toetsen.

son arti culation avec la politique régionale a créé un instrument hors du commun pour renforcer la
door koppeling met het regio naal beleid is dit programma een uitzonderlijk goed instrument voor de verdere versterking van de technologische cohesie binnen de unie.

le troisième, du commun accord des deux médecins ainsi désignés.
de derde in onderlinge overeenstemming door de eerste twee artsen wordt aangewezen.

je pense qu'il s'agit là pour ce parlement d'une prestation hors du commun.
handelingen van het europees parlement

en outre, son histoire et son passé colonial lui ont légué un héritage sociologique, économique et culturel hors du commun.
de groenlandse samenleving wordt gekenmerkt door een bijzondere sociologische, economische en culturele mix als gevolg van haar geschiedenis en koloniale verleden.

il serait aisé d’attribuer un rôle exagéré au parlement européen ou à moi-même dans ce parcours hors du commun.
de rol van het europees parlement en de eigen rol in deze uitzonderlijke ontwikkeling kunnen gemakkelijk worden overschat.

la bulgarie et la roumanie possèdent toutes deux des zones d’une beauté naturelle hors du commun qui ont été préservées des effets ets
… en een agrovoedingssector zonder concurrentievermogen die als rem fungeert op de herstructurering van de primaire sector

bon nombre d'entre eux sont d'une créativité, d'une inventivité et d'une flexibilité hors du commun.
velen zijn creatief, inventief en flexibel in hun algemeen functioneren.

il est donc nécessaire de saisir la complexité et le génie de ce personnage hors du commun pour prendre la pleine mesure de sa personnalité et de ses activités.
daardoor zijn de persoonlijkheid en het werk van hallstein slechts goed te begrijpen indien men oog heeft voor de complexiteit en genialiteit van deze bijzondere man.

il a passé ces vingt dernières années auprès des pêcheurs européens, mettant plume et objectif au service d'un métier hors du commun.
de afgelopen twintig jaar heeft hij temidden van europese vissers doorgebracht en zijn pen en lens ten dienste gesteld van een vak dat anders is dan alle andere.

par conséquent, la commission a considéré que la demande ne satisfaisait pas à l’ensemble des exigences du règlement concernant une catastrophe régionale hors du commun.
de commissie was daarom van mening dat de aanvraag niet voldeed aan alle vereisten in de verordening voor een “buitengewone regionale ramp”.

- les transactions atypiques, qui portent sur des situations tellement hors du commun qu'il est impossible d'utiliser des clauses générales ;
deze situatie, die redelijkerwijs als een misbruik van het beginsel van de contractvrijheid moet worden aangemerkt, heeft ertoe geleid dat in een aantal lid-staten wettelijke regelingen zijn getroffen om de balans weer meer in het voordeel van de consument te doen uitslaan. voor nadere bijzonderheden, zie hoofd stuk ii van deze nota.