検索ワード: il interpelle (フランス語 - オランダ語)

il interpelle la conductrice d’une voiture bleue.
hij begint te praten met de bestuurster van een blauwe auto.

il interpelle toutes les institutions et autorités responsables de la mise en uvre du programme défini à tampere.
alle verantwoordelijke instellingen en autoriteiten worden opgeroepen om het in tampere opgestelde programma uit te voeren.

ce rapport marque un tournant, car il se traduit par la présentation d'un projet de directive articulé et complet soumis à la commission par le parlement qu'il interpelle pour qu'elle le fasse sien.
er moeten geen voorwaarden geschapen wor den dat deze bedrijfstak nog beter kan gedijen, vooral tegenwoordig mag dat absoluut niet meer, nu de inter nationale situatie eindelijk zover lijkt te zijn dat de veiligheid gebaseerd kan worden op wederzijds ver trouwen, dus op politieke maatregelen en niet op wa penwedloop of militaire blokvorming.

dans le cours ou à la suite des dépositions, le président fait représenter à l'accusé toutes les pièces relatives à l'infraction, et pouvant servir de preuve; il l'interpelle de répondre personnellement s'il les reconnaît; le président les fait aussi représenter aux témoins, s'il y a lieu. »
in de loop van het getuigenverhoor of daarna doet de voorzitter aan de beschuldigde alle stukken vertonen die op het misdrijf betrekking hebben en tot bewijs kunnen dienen; hij vraagt hem om persoonlijk te antwoorden of hij die stukken herkent; de voorzitter doet ze ook aan de getuigen voorleggen, indien daartoe redenen zijn. »