検索ワード: il n'a pas d'antécédents disciplinaires (フランス語 - オランダ語)

dites-vous qu' il a voté ou qu' il n' a pas voté?
zegt u nu dat hij wel of niet heeft gestemd?

soit il a un motif valable et il n'y a pas de problèmes;
ofwel heeft hij een geldige reden en zijn er geen problemen;

il a pourtant fait long feu étant donné qu' il n' a pas reçu la moindre priorité.
maar omdat het geen enkele prioriteit kreeg was het geen lang leven beschoren.

les autorités néerlandaises décident de classer sans suite, eu égard la faiblesse du lien avec les pays-bas et le fait qu'il n'y a pas d’antécédents.
de nederlandse autoriteiten beslissen de zaak te seponeren, vanwege de geringe relatie met nederland en het feit dat er geen antecedenten zijn.

ce parlement n' a pas seulement acquis davantage de droits, qu' il a d'ailleurs fait valoir.
het gaat er echter niet alleen om dat het europees parlement nu meer rechten heeft en die ook gebruikt.

massoud affirme qu' il n' y a pas de solution militaire au problème afghan; il a raison.
massoud heeft gezegd dat er geen militaire oplossing voor het afghaanse vraagstuk bestaat. hij heeft gelijk.

c' est un domaine que molitor n' a pas du tout abordé et il a eu tort.
een terrein waar molitor helemaal niet aan toe gekomen is, ten onrechte.

5° le médecin n'a pas été rayé antérieurement de la liste de candidats pour des raisons disciplinaires, sauf s'il a été réintégré dans la liste.
5° de arts werd niet eerder van de kandidatenlijst geschrapt op grond van disciplinaire redenen, tenzij hij achteraf opnieuw op de lijst werd toegelaten.

j' ai donc dit: non, le chômage n' a pas augmenté, il a baissé.
ik zeg dus: nee, de werkloosheid is niet toegenomen, maar afgenomen.

non seulement le sommet n' a pas donné de précisions, mais il a ajouté à la confusion.
de top heeft hierover geen duidelijkheid gebracht en heeft de verwarring bovendien alleen maar vergroot.

en 1999, il a gagné 16 milliards de dollars et il n' a pas pu en dépenser un seul, du moins légalement, en armes.
in 1999 verdiende hij 16 miljard dollar, waarvan hij wettelijk gezien niets mocht besteden aan bewapening.

il n' a pas encore gagné la russie à sa cause, principalement en raison du coût de la réintégration, mais il a déjà rejeté l' occident.
hij wist rusland, vanwege de kosten van herintegratie, nog niet voor zich te winnen, maar stootte tegelijkertijd het westen af.

nous devons enfin reconnaître qu' il n' a pas seulement apporté plus de droits au parlement, mais qu' il a également amené un déficit sensible de légitimation démocratique.
we moeten tenslotte erkennen dat het niet alleen meer rechten voor het parlement heeft opgeleverd, maar ook gepaard gaat met een duidelijk gebrek aan democratische legitimiteit.

je pleure parce que mohammed iska'fi, un médecin, plusieurs fois blessé, quand il a vu un soldat israélien blessé, n' a pas hésité.
ik huil omdat mohammed iska'fi, een herhaaldelijk gewond geraakte arts, bij de aanblik van een gewonde israëlische soldaat geen moment aarzelde.

il a été bloqué et n’ a pas été décaissé parce que les niveaux de référence n’ avaient pas encore été atteints.
dat geld was niet beschikbaar gesteld omdat nog niet was voldaan aan de.

le patronat des transports routiers porte l' entière responsabilité du conflit actuel parce qu' il n' a pas respecté les accords conclus en 1996, parce qu' il a claqué la porte des négociations lancées par le gouvernement.
de vervoersondernemingen dragen de volledige verantwoordelijkheid voor het huidige conflict, omdat zij de in 1996 afgesloten akkoorden niet hebben gerespecteerd en de deur voor de door de regering voorgestelde onderhandelingen hebben gesloten.

le général de gaulle n’ a pas déshonoré la france lorsqu’ il a mis un terme à la guerre d’ algérie.
generaal de gaulle heeft frankrijk immers ook niet te schande gezet toen hij een einde maakte aan de algerijnse oorlog.

s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 comment conserver velosulin) m
krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier als dit niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 hoe bewaart u l de

le parlement n’ a pas seulement montré les dents, il a avancé des idées et des propositions simples et concrètes.
het parlement heeft niet alleen zijn tanden laten zien, maar ook concrete suggesties gedaan en ideeën geopperd.

il a également réduit le risque de fractures non- vertébrales de 62%, mais n’ a pas réduit le risque de fractures de la hanche.
het verminderde eveneens het risico op niet-vertebrale fracturen met 62%, maar niet het risico op heupfracturen.