検索ワード: inaperçues (フランス語 - オランダ語)

les victimes albanaises de la terreur serbe passent inaperçues.
de onschuldige albanese slachtoffers van de grootservische terreur worden over het hoofd gezien.

les bonnes nouvelles font de mauvais gros titres et peuvent passer inaperçues.
goed nieuws levert geen interessante krantenkoppen op en kan daarom snel over het hoofd worden gezien.

des réactions cutanées, survenant chez de jeunes patients, pourraient passer inaperçues.
nauwkeurige controle van kinderen wordt speciaal aanbevolen, vooral in de eerste 18 weken van de behandeling, aangezien deze patiënten huidreacties minder snel zullen opmerken, of melden, dan volwassen.

- 10 - l'endroit désigné par la lettre a, passeront très vraisemblablement inaperçues.
- 10 - draadbreuken, welke zich in het diagram op de met "a" aangeddde plaats bevinden, hoogstwaarschijnlijk niet werden opgemerkt.

face à une catastrophe majeure telle que celle-ci, les tragédies mineures tendent à passer inaperçues.
in tijden van dusdanig grote verwoestingen, dreigen kleinere tragedies over het hoofd te worden gezien.

les transformations qui sont réalisées se font au niveau interne de l'entreprise, et restent inaperçues des clients.
een taakverruiming vond, bijvoorbeeld, plaats, waar vroeger het opslaan van de gegevens door een aantal speciale bedienden uitgevoerd werd en tegenwoordig door de ter zake bevoegde beambten overgenomen is.

dans les nouveaux États membres, le sigc n'est pas encore pleinement opérationnel; de ce fait, les surdéclarations risquent de passer inaperçues.
in de nieuwe lidstaten is het gbcs nog niet volledig werkzaam, met het risico dat te hoge declaraties onopgemerkt blijven.

mme fuillet (s), par écrit. — les questions institutionnelles, où les pouvoirs réels du parlement sont en jeu, passent trop souvent inaperçues.
aldus zou men, om het beginsel van de eenheid van begroting te kunnen respecteren, tegen andere klassieke budgettaire principes en regels moeten zondigen, zoals bij voorbeeld die van het niet toewijzen van inkomsten aan uitgaven en die van de financiering van communautaire uitgaven uit eigen middelen.

si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout la nuit) doit être évoquée.
indien normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.