プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette circonstance aggravante justifie une augmentation de 50 % du montant de base des amendes devant lui être infligées pour ses infractions sur le marché du graphite spécial isostatique.
deze verzwarende omstandigheid rechtvaardigt een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan sgl op te leggen boete wegens haar inbreuken op de markt voor isostatisch speciaal grafiet.
les accords relatifs au marché du graphite isostatique portaient également sur certaines conditions de transaction et — au niveau local, notamment — sur la répartition occasionnelle de la clientèle.
de regelingen op de markt voor isostatisch speciaal grafiet hadden ook betrekking op afspraken van handelsvoorwaarden en, met name op lokaal niveau, occasionele verdeling van afnemers.
kerafrance a amélioré les procédés existants de pressage carbothermique et de compression isostatique à température élevée pour la fabrication de pièces de dimensions petites à moyennes, en collaboration avec des partenaires dans le cadre d'un projet de recherche communautaire brite.
kerafrance heeft de bestaande procédés voor carbothermisch persen en heet-isostatisch persen voor de fabricage van kleine en middelgrote onderdelen verbeterd in samenwerking met partners in het kader van een communautair brite-onderzoekproject.
compte tenu de la nature des agissements examinés en l’espèce, de leur impact concret sur les marchés des graphites isostatiques et extrudés et du fait qu’ils couvraient l’intégralité du marché commun et, après sa création, la totalité de l’eee, la commission considère que les destinataires du projet de décision ont commis dans les deux cas une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité ce et à l’article 53, paragraphe 1, de l’accord eee.
rekening houdend met de aard van de onderzochte gedragingen, de daadwerkelijke gevolgen ervan voor de markten voor isostatisch en geëxtrudeerd speciaal grafiet en het feit dat zij de gehele gemeenschappelijke markt bestreken, alsmede de hele eer sinds de oprichting ervan, is de commissie van mening dat de adressaten van dit ontwerp van beschikking in beide gevallen een zeer zware inbreuk hebben begaan op artikel 81, lid 1, van het verdrag en artikel 53, lid 1, van de eer-overeenkomst.