検索ワード: je ne recule devant rien (フランス語 - オランダ語)

je ne dis rien.
ik sprak niets.

-- je ne vois rien.
"ik zie niets."

ils ne reculent devant rien pour parvenir à leurs fins.
de europese gemeenschap neemt een positieve houding in ten aanzien van het onderzoek naar aids.

on recule devant son propre courage et on s'empresse de
men schrikt terug voor de eigen moed en zegt vlug: „alles bijeen genomen zal het parlement zich weliswaar achter de

nous ne pouvons reculer devant ces obligations.
het is te hopen dat ook de bosnische serviërs vandaag als laatsten ja zullen zeggen tegen dit akkoord.

les organisations criminelles internationales ne reculent devant rien et sont particulièrement audacieuses.
internationale criminele organisaties gaan nietsontziend en uitermate driest te werk.

la commission ne recule pas, et n'a jamais reculé, devant ses responsabilités dans ce domaine.
de commissie is haar verantwoordelijkheid op dit vlak nooit uit de weg gegaan.

nous ne devons reculer devant rien pour rallier à nouveau l’ opinion publique.
we moeten alles in het werk stellen om het publiek weer achter ons te krijgen.

celui-ci n’ est gouverné que par les règles du marché et ne recule devant rien pour détruire ces principes et ces valeurs.
zij hebben al het mogelijke ondernomen om de eerder genoemde waarden en principes te ondergraven.

nous avons affaire là à une bureaucratie perpétuellement in flexible qui ne recule éventuellement devant aucune tracasserie, ni devant aucun subterfuge.
van deze economische wereldtopconferentie en de daaropvolgende oeso-ministerconferentie moet te vens een vonk overslaan naar de uruguay-ronde in het kader van de gatt en in de zeventien wetkgroepen.

la majorité des employeurs recule devant la perspective de s'affilier à une structure régionale ou nationale.
de meeste werkgevers zijn niet erg geneigd toe te treden tot een regionale of nationale structuur.

nous ne devons reculer devant aucun effort pour aider ceux qui souhaitent travailler.
de voorzitter. — aan de orde is het debat over de motie van afkeuring (b3-1111/91) jegens de commissie van de europese gemeenschappen, ingediend door de heer le pen, namens de technische fractie europees rechts.

face au chômage qui ne recule pas, le conseil a enfin donné un signal fort.
de emu is onze belangrijkste doelstelling waarvan voor een groot deel ook de geloofwaardigheid van het europese project afhangt.

-- aussi je ne recule pas, mordieu! s'écria le bourgeois en jurant pour se monter la tête.
--„ik ga niet terug, _mordieu_!” riep de burger, vloekende, om zich zelven aan te sporen. „bovendien, zoo waar ik bonacieux heet....”

elle contient certes un engagement explicite dans la lutte contre le sida, mais le conseil recule devant la réalité pour des décisions essentielles.
we moeten ons echter ook om die anderen bekommeren en daarom verdient amendement 12 steun en krijgt het die steun ook van onze fractie.

je vous rassure d’emblée: je n’ai jamais reculé devant aucun défi.
laat ik u meteen geruststellen door te zeggen dat ik nog nooit voor een uitdaging ben teruggedeinsd.

en ce qui concerne le groupe des verts au parle ment européen, ce rapport est déséquilibré sur le plan éthique et il recule devant certaines exigences éthiques.
het biedt namelijk heel veel stof tot nadenken over een aantal aspecten die waarschijnlijk verstrekkende gevolgen hebben voor de toekomst van de mens, voor het gebruik van allerlei ontdekkingen, voor de levenswetenschappen en de erfelijkheidsleer.

d'un autre côté, nous réprouvons dans une mesure égale le comporte­ment de la police espagnole, qui ne recule pas devant la torture, les expulsions et autres actes de brutalité.
maar ook het spaanse politioneel optreden met martelingen, uitwijzingen en aanslagen, verdient evenzeer onze afkeuring.

on imagine, sans mal, combien une activité aussi lucrative peut entraîner de pratiques scandaleuses de la part de trafiquants qui ne reculent devant rien pour protéger leur commerce douteux.
deze handel is zo lucratief dat het bijna voor de hand ligt dat handelaars zich aan dit soort praktijken gaan bezondigen. deze handelaars deinzen nergens voor terug om hun dubieuze nering te beschermen.

les etats-unis ont reculé devant la détermination et la cohésion des européens.
men kan niet de dollar vrij laten zweven en tegelijkertijd protectionisme bedrijven.