検索ワード: je sûr être certains de (フランス語 - オランダ語)

vous pouvez en être certains!
dat is zij in de eerste plaats dankzij het parlement.

nous devons être certains de bien définir nos priorités.
maar naar ik verneem is mijn land verre van enig in zijn soort.

nous aimerions être certains que les chiffres sont corrects.
om de europese gemeenschap dichterbij de burger te brengen zou dit veel eerder moeten gebeuren.

nous pouvons par ailleurs être certains de notre capacité à produire davantage de biomasse.
we kunnen er ook zeker van zijn dat we meer biomassa kunnen creëren.

bien sûr, certains de ces moyens pourraient être améliorés, mais c'est leur affaire.
ik vraag me af of europa, dat op commercieel en economisch vlak in de wereld toch een zeer vooraanstaande rol speelt, in feite niet liever de rol van de vijftien politieke dwergjes blijft spelen, van de vijftien politieke kabouters die met elkaar blijven bakkeleien over elke belangrijke buitenlandsbeleidkwestie die zich op het internationaal toneel voordoet.

peut-être certains progrès pourront-ils alors être réalisés.
misschien leidt dit tot enige vooruitgang.

nous devons absolument être certains de détenir les informations avant d'accorder la décharge pour 1996.
wij van de begrotingscommissie laten het echter niet bij controleren en fouten opsporen, maar doen ook vele opbouwende voorstellen over de manier waarop men het in de toekomst beter kan doen.

la responsabilité peut bien sûr être contrôlée localement.
niet alleen wordt de motivatie vergroot, wanneer plaatselijke autoriteiten worden betrokken bij de besluitvorming en het subsidiariteitsbeginsel wordt toegepast, maar ook is het waarschijn lijk dat die plaatselijke behoeften dan nauwkeuriger zullen worden vastgesteld.

il ne peut bien sûr être question de programmes de subvention portant sur des milliards.
daarvoor kunnen natuurlijk niet miljarden aan subsidies worden gegeven.

le voile des incertitudes doit, bien sûr, être levé.
uiteraard moet er een einde komen aan alle onzekerheid.

ce système permettra aux citoyens d'être certains de la sécurité de leurs dépôts indépendamment de leur situation géographique.
dat zal ervoor zorgen dat burgers, onafhankelijk van hun geografische locatie, zeker kunnen zijn van de veiligheid van hun deposito’s.

la procédure stricte devrait bien sûr être indépendante de toute interprétation de l’analyste.
uiteraard moet deze procedure gevrijwaard zijn tegen de mogelijkheid tot interpretatie door de persoon die de analyse uitvoert.

ces priorités doivent bien sûr être adaptées aux circonstances locales.
europese solidariteit moet ook op de toekomstige generaties gericht zijn.

ce mandat devra, bien sûr, être approuvé par le conseil.
derhalve dient een organisatie als unice ertoe te worden aangezet een bureau in budapest te openen.

toute situation peut, bien sûr, être amé liorée, mais cet état de tension n'existe pas.
elke situatie is uiteraard voor verbetering vatbaar, maar van ontspanning tussen beide groepen is geen sprake.

cettehypothèse doit bien sûr être confirmée par d’autres travauxde recherche.
dat betekent dat er nu meer dan ooitook verantwoording over het gevolgde drugsbeleid kanworden afgelegd en dat is op zichzelf al een belangrijkestap in de goede richting.

le niveau effectif de ces objectifs devrait bien sûr être fixé par les États membres.
de concrete invulling van die doelstellingen moet uiteraard aan de lidstaten worden overgelaten.

cela pourrait bien sûr être possible dans les pays où ils sont subventionnés par l'État.
in landen waar de partijen door de regering worden gefinancierd, is dit misschien iets makkelijker.

vous pouvez être certain de pouvoir compter sur nous lorsque vous serez confronté à des difficultés.
wij kijken met belangstelling naar de gemeenschapsvoorstellen en wij hopen ten zeerste dat u in uw antwoord iets zult zeggen over fase ii.

cot (s). — monsieur le président, je voulais seulement être certain de ce que vous venez de décider.
maar wij zijn van oordeel dat het reglement niet op verschillende manieren mag worden geïnterpreteerd.