検索ワード: juridiction d'appel (フランス語 - オランダ語)

juridiction d'appel
appelgerecht

1 émanant d'une juridiction d'appel ou de première instance
1 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

cette décision a été confirmée par la juridiction d’appel.
deze beslissing is bevestigd bij een uitspraak van de rechter in hoger beroep.

s'agissant d'un avis, son contenu doit pouvoir être déféré devant une juridiction d'appel.
tegen een door een dergelijke arbiter gegeven advies moet beroep kunnen worden aangetekend.

la cour n’est pas une juridiction d’appel des décisionsrendues par les juridictions nationales.
het hof is geen hogere beroepsinstantie voor beslissingen van nationale rechters.

la demande a été rejetée par le landgericht, mais elle a été accueillie par la juridiction d'appel.
de vordering werd door het landgericht verworpen, maar door de appèlrechter toegewezen.

..... émanant de juridictions d'appel ou de première instance
2 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

par arrêt du 27 juin 2007, la juridiction d’appel a annulé la demande de paiement.
het hof van beroep heeft bij uitspraak van 27 juni 2007 het terugbetalingsvonnis vernietigd.

la cour n’est pas une juridiction d’appel des décisions rendues par les juges des juridictions nationales.
het hof is geen hogere beroepsinstantie voor beslissingen van nationale rechters.

chapitre iii. - emploi des langues devant les juridictions d'appel.
hoofdstuk iii. - gebruik der talen voor de rechtsmachten in hooger beroep.

5 dont: de la hojesteretömanant de juridictions d'appel ou de premiöre instance
denemarken waarvan : van het højesteret van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

1 du conseil d'Étal 31 émanant de juridictions d'appel ou de première instance
1 van de raad van state 31 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

1 de la cour de cassation 27 émanant de juridictions d'appel ou de première instance
1 van de cour de cassation 27 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

4 dont : 2 du hojestcret 2 émanant de juridictions d'appel ou de première instance
4 waarvan : 2 van het højesteret 2 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

1 de la corte suprema di cassazione 9 émanant de juridictions d'appel ou de première instance
1 van de corte suprema di cassazione 9 van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep

le land nordrhein-westfalen a introduit un recours en «revision» devant le bundessozialgericht contre cette décision de la juridiction d'appel.
de zes oorspronkelijke lidstaten van de europese economische gemeenschap zijn ook verdragsluitende partijen bij dit verdrag, dat in zijn artikelen 7 en 24 bepalingen ten aanzien van staatlozen bevat die analoog zijn aan de bepalingen die op grond van de artikelen 7 en 24 van het verdrag van genève van toepassing zijn op vluchtelingen.

le même droit est reconnu à l'inculpé devant les juridictions d'appel pour les pièces nouvelles produites.
hetzelfde recht wordt erkend aan den verdachten, voor de rechtscolleges in hooger beroep, wat betreft de nieuwe over te leggen stukken.

la cour de justice n'est pas une juridiction d'appel vis-à-vis des juridictions nationales, et elle ne peut statuer que sur des questions de droit communautaire.
bij het hof kan geen beroep worden ingesteld tegen beslissingen van nationale rechters.

a cet égard, selon la juridiction d'appel, il convient de tenir compte de ce que la défen­deresse a dû faire traduire la demande introductive d'instance et l'assignation, avant de
hier­bij moet rekening worden gehouden met het feit dat verweerster de dagvaarding moest

compte tenu de la complexité des problèmes concernés, il est souhaitable que cette juridiction d'appel soit une instance spécialisée possédant une connaissance approfondie du secteur ferroviaire en général et des procédures de répartition en particulier.
met het oog op de complexiteit van de betreffende kwesties is het wenselijk dat deze beroepsinstantie een gespecialiseerd orgaan is met uitgebreide kennis van het spoorwegvervoer en met name van het toewijzingsproces.